1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။
www.OpenSubtitles.org ကိုယနေ့ဆက်သွယ်ပါ။

2
00:02:05,791 --> 00:02:13,125
အမှိုက်ကား! အမှိုက်ကား။

3
00:02:31,449 --> 00:02:33,178
ဒီကနေ ထွက်သွားပါ ကလေး။

4
00:02:50,667 --> 00:02:51,998
ဒီကနေ ထွက်သွားဖို့ ပြောခဲ့တယ်။

5
00:03:16,226 --> 00:03:17,955
အိမ်ပြန်ပါ ကလေး။

6
00:03:19,128 --> 00:03:20,925
ကြောင်ကလေး။

7
00:03:22,731 --> 00:03:25,329
သူတို့ ဘာလုပ်နေကြတာလဲ ?

8
00:03:25,734 --> 00:03:26,826
ဟေ့ မင်း!

9
00:03:27,403 --> 00:03:28,734
အဲဒါကို ပြန်ထားလိုက်ပါ။

10
00:03:32,041 --> 00:03:35,807
ဟေ့၊ အဲဒါကို ထားခဲ့လိုက်ပါ။ သွားပါ။

11
00:03:35,910 --> 00:03:36,808
ဟေ့ မင်း!

12
00:03:37,046 --> 00:03:40,713
အရေးကြီးတယ်၊ မထိနဲ့။

13
00:03:42,383 --> 00:03:45,245
အဲဒီကလေးတွေ။

14
00:04:11,426 --> 00:04:18,920
လူသတ်မှု၏အမှတ်တရများ

15
00:04:27,460 --> 00:04:28,256
ဘာလဲ?

16
00:04:29,395 --> 00:04:32,387
သင်သေသောမိန်းကလေးနှင့် ချိန်းတွေ့ခဲ့ပါသလား။
သူမ မင်းကို ပြီးခဲ့တဲ့ သြဂုတ်လက စွန့်ပစ်ခဲ့တာလား။

17
00:04:32,498 --> 00:04:33,430
မှန်သလား။

18
00:04:34,900 --> 00:04:36,265
အဲဒါမှန်တယ်။

19
00:04:36,369 --> 00:04:40,135
အဲဒါ မှန်သလား။ ချွတ်ပါ။
မင်းဦးထုပ်၊ မင်းမိုက်မဲတဲ့ ပန့်ခ်။

20
00:04:42,275 --> 00:04:44,835
မိန်းမတွေက ယောက်ျားတွေကို ကြိုက်လား

21
00:04:45,911 --> 00:04:51,047
Body Heat ကိုကြည့်ပြီးနောက်...

22
00:04:53,252 --> 00:04:56,119
ခန္ဓာကိုယ် အပူရှိန်လား?
ဒါ အက်ရှင်ဇာတ်ကားလား။

23
00:04:56,855 --> 00:04:59,289
A,c,t...

24
00:05:06,164 --> 00:05:07,995
အမိုက်စား ပန့်ခ်...

25
00:05:08,099 --> 00:05:12,593
...မုဒိမ်းမှု ဖြစ်လို့
လူသတ်မှုကိစ္စနှင့်...

26
00:05:12,705 --> 00:05:15,936
ကောင်းပြီ...

27
00:05:16,041 --> 00:05:20,478
...သူမ sexy ဖြစ်ခဲ့ရင်
ဒါမှမဟုတ် လှတယ်၊ ဒီလိုမျိုးပေါ့။

28
00:05:20,577 --> 00:05:22,067
မင်းရဲ့ အထင်ကြီးစရာတွေလား။

29
00:05:22,781 --> 00:05:24,908
ကောင်းပြီ၊

30
00:05:25,015 --> 00:05:28,382
သူမထင်ဘူး။
နိုင်ငံကမိန်းကလေးတစ်ယောက်လို...

31
00:05:29,420 --> 00:05:30,682
မျက်တောင်မခတ်ပါနဲ့။

32
00:05:33,122 --> 00:05:34,419
မင်း မျက်တောင်ခတ်သွားတယ် မဟုတ်လား?

33
00:05:34,525 --> 00:05:38,017
ဟေ့၊ ငါ့ကိုကြည့်။

34
00:05:39,296 --> 00:05:41,696
မျက်နှာကျက်ကို မကြည့်နဲ့၊
ငါ့ကိုကြည့်!

35
00:05:43,032 --> 00:05:46,195
သူဒီလိုမွေးခဲ့တာလား။
တစ်ခု၊ နှစ်ခု...

36
00:05:58,948 --> 00:06:02,111
မသွားချင်ဘူးလား
စစ်တက္ကသိုလ်တက်မလား?

37
00:06:02,217 --> 00:06:04,515
စာမေးပွဲ ဖြေပြီးပြီလား။

38
00:06:04,619 --> 00:06:07,520
ခက်ခက်ခဲခဲ လေ့လာဖို့ လိုပါတယ်။
အဲဒီကိုဝင်ဖို့။

39
00:06:10,158 --> 00:06:13,059
- ပြေစာ။
- မင်း တစ်ခုတော့ မတောင်းဘူး။

40
00:06:13,161 --> 00:06:16,255
ဘာလဲ? တစ်ခုယူလာဖို့ပြောခဲ့တယ်။

41
00:06:16,366 --> 00:06:18,698
- သင့်ကိုပြောသည်။
- မဟုတ်ဘူး မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူး။

42
00:06:18,800 --> 00:06:21,132
ဒါ မင်းနောက်ဆုံးပြောခဲ့တာ...

43
00:06:21,236 --> 00:06:23,966
ဒီမှာ တစ်ခု၊ ဒီမှာ။

44
00:06:24,972 --> 00:06:29,409
မင်းဖုန်းပြန်ဖြေတယ်၊
မင်းက လိမ်နေတာပဲ...

45
00:06:29,511 --> 00:06:34,414
စားသောက်ဆိုင်ကနေ ပြေစာတစ်ခုလိုတယ်။
စက်ဘီးဆိုင်မှ မဟုတ်ပါဘူး။

46
00:06:45,226 --> 00:06:47,353
မင်းဘာလို့ကြိုးမဆွဲတာလဲ။
ဝေးတဲ့နေရာလား?

47
00:06:47,460 --> 00:06:51,055
အနည်းဆုံး တုတ်တွေယူပါ။
သူတို့ကို မောင်းထုတ်ဖို့ လူမိုက်။

48
00:06:51,165 --> 00:06:53,292
Inspector Park၊ ဒီမှာ။

49
00:06:54,901 --> 00:06:56,994
- ဒါက ဘာလဲ။
- အဲဒါ ခြေရာပါ။

50
00:06:57,337 --> 00:07:00,431
- ဘယ်တုန်းက တွေ့တာလဲ။
- ဒီမနက် သခင်။

51
00:07:00,541 --> 00:07:02,736
ဟိုမှာ အဲဒီလူယုတ်မာတွေကို သွားကူညီပါ။

52
00:07:02,842 --> 00:07:04,901
မှုခင်းဆေးပညာအဖွဲ့ကို ခေါ်သလား။

53
00:07:05,011 --> 00:07:07,172
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့လမ်းပေါ်ရောက်နေတယ်။

54
00:07:08,281 --> 00:07:11,978
ဒါပေမယ့် ဘယ်မှာလဲ။
ဒီသတင်းပို့တဲ့လူ

55
00:07:12,719 --> 00:07:17,349
မှုခင်းဆေးပညာအဖွဲ့၊
ဒါက လုံးဝ ပရမ်းပတာဘဲ။

56
00:07:17,456 --> 00:07:19,390
ယေရှု၊ သူ့ကိုကြည့်။

57
00:07:21,194 --> 00:07:21,922
ဟေး!

58
00:07:22,362 --> 00:07:23,386
ဒီကနေ ထွက်သွား!

59
00:07:27,366 --> 00:07:28,731
ဒီဖုန်းခေါ်တာကို ဘယ်သူလက်ခံတာလဲ။

60
00:07:29,034 --> 00:07:30,433
မင်းသိလား။
ဘယ်သူက သတင်းပေးတာလဲ။

61
00:07:30,537 --> 00:07:33,131
ဖုန်း... ပြစ်မှု
site ပျက်တော့မယ်။

62
00:07:33,238 --> 00:07:36,605
မင်းကွာ မှုခင်းဆေးပညာအဖွဲ့
ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက ရှုပ်တယ်။

63
00:07:36,708 --> 00:07:39,074
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

64
00:07:39,178 --> 00:07:43,376
ငါမင်းကိုပြောပြတဲ့အခါ ဓာတ်ပုံရိုက်ပါ။

65
00:07:44,383 --> 00:07:46,578
ဘာလို့ ယူလာတာလဲ။
သတင်းထောက်တွေ အများကြီးပဲလား။

66
00:07:46,685 --> 00:07:49,916
ငါရောက်တုန်းက သူတို့အားလုံး ဒီကို ရောက်နေကြတယ်။

67
00:07:50,021 --> 00:07:53,081
သတင်းထောက် Park က ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။
အားလပ်ရက်ရှိရမည်။

68
00:07:53,192 --> 00:07:54,682
ငါ သူ့ကို မတွေ့ဘူး။

69
00:07:54,792 --> 00:07:56,259
ခံစားချက်ကြီးစွာဖြင့်
အဲဒီခေါင်းကိုက်သွားပြီ။

70
00:07:56,360 --> 00:07:59,761
ဒါဘာကြောင့်ရှိတာလဲ။
ငါ့အတွက် ဖြစ်မလာဘူးလား?

71
00:07:59,864 --> 00:08:02,424
ဒီလိုမျိုး ဘယ်လိုစုံစမ်းရမလဲ။

72
00:08:02,533 --> 00:08:06,902
ဟေး ထွန်စက်။

73
00:08:07,004 --> 00:08:09,472
ထွန်စက်!

74
00:08:09,574 --> 00:08:14,534
ထွန်စက်၊ ဝေးဝေးနေပါ။ လမ်းလွှဲ

75
00:08:17,948 --> 00:08:19,916
တစ်စုံတစ်ယောက်က လှိုင်းပုတ်ရင်
မကြည့်သင့်ဘူးလား?

76
00:08:20,016 --> 00:08:22,814
ဟဲဟဲ၊ သူက နားမကြားဘူးလား။

77
00:08:22,919 --> 00:08:25,479
shit! ဒါကိုကြည့်။

78
00:08:25,589 --> 00:08:28,683
အခု ဒီကောင်တွေ ပေါ်လာပြီ။

79
00:08:31,161 --> 00:08:34,756
မင်းဘာတွေ ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ

80
00:08:34,865 --> 00:08:37,766
မှုခင်းအခင်းအကျင်း ပျက်စီးသွားပြီ။

81
00:08:37,868 --> 00:08:41,804
သခင်ယေရှု၊ ဤလျှောကျနေသော လူမိုက်များကို ကြည့်ရှုတော်မူပါ။

82
00:08:41,904 --> 00:08:43,804
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

83
00:08:50,045 --> 00:08:53,879
ဘယ်လိုကြည့်နိုင်လဲ။
စားသောက်နေရင်း ဓာတ်ပုံတွေ ?

84
00:08:55,552 --> 00:08:58,350
ငါသူတို့ကို ဆက်ကြည့်နေရင်

85
00:08:58,455 --> 00:09:00,821
ခဏတော့ ငါ့ကို ရိုက်လိမ့်မယ်။

86
00:09:00,923 --> 00:09:02,015
အလိုလို။

87
00:09:02,124 --> 00:09:03,489
မင်းက ဗေဒင်ဆရာလား။

88
00:09:04,025 --> 00:09:05,686
ပြီးရင် ဆိုင်ဖွင့်တယ်။

89
00:09:06,595 --> 00:09:12,830
အကြီးအကဲ၊ ငါက တခြားဘာမှ မသိနိုင်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါ့မျက်လုံးတွေက လူတွေကို ဖတ်နိုင်တယ်။

90
00:09:13,234 --> 00:09:14,997
စုံထောက်တစ်ယောက်အနေနဲ့ ရှင်သန်နေပုံပါပဲ။

91
00:09:15,103 --> 00:09:20,302
လူတွေမှာ အကြောင်းပြချက်ရှိတယ်။
ငါ့မှာ shaman မျက်လုံးရှိတယ် လို့ ပြောပါ တယ်။

92
00:09:20,408 --> 00:09:22,569
အိုကေ ဒါဆို

93
00:09:22,844 --> 00:09:25,244
အဲဒီလူနှစ်ယောက်ကို မင်းမြင်လား?

94
00:09:27,314 --> 00:09:32,616
အဲဒီထဲက တစ်ယောက်က မုဒိမ်းကျင့်တဲ့သူ၊
အခြားသူသည် သားကောင်၏အစ်ကိုဖြစ်သည်။

95
00:09:32,719 --> 00:09:41,155
ဒီလိုလုပ်တာကို သူဖမ်းတယ်။
သူ့ညီမကို ဆွဲခေါ်သွားတယ်။

96
00:09:42,996 --> 00:09:49,128
ဒါကြောင့် ပြောပြပါ၊
ဘယ်ဟာက မုဒိမ်းကောင်လဲ။

97
00:10:00,080 --> 00:10:03,174
- ဟေး။
- ဘာလဲ?

98
00:10:03,282 --> 00:10:04,647
ပြုတ်ကျသွားတယ်ထင်တယ်။

99
00:10:04,750 --> 00:10:06,149
တကယ်လား?

100
00:10:06,252 --> 00:10:08,345
ဒါကို စနစ်တကျ လုပ်ကြရအောင်။

101
00:10:13,327 --> 00:10:16,455
ဒါကို မင်းကို ငါပေးမယ်။
အထူးသဖြင့် ဒီနေ့။

102
00:10:16,562 --> 00:10:18,587
အရမ်းကျေးဇူးတင်တယ်။

103
00:10:20,131 --> 00:10:22,895
တုပ်ကွေးထိုးခြင်းသာဖြစ်သည်။

104
00:10:23,002 --> 00:10:24,629
ဒီကုန်ကျစရိတ် ဘယ်လောက်ရှိလဲ သိလား။

105
00:10:27,572 --> 00:10:29,938
- Kwak Sul-ငယ်?
- ဟုတ်တယ်?

106
00:10:30,041 --> 00:10:34,808
သင်ပိုမိုဝင်ငွေရှိရမည်။
အခုဆေးရုံမှာထက်

107
00:10:36,081 --> 00:10:39,778
အထဲမှာ လူတိုင်းကြားတယ်။
မြို့က မင်းဆီရောက်လာတယ်။

108
00:10:39,883 --> 00:10:42,977
ရှ ငါမင်းကိုပြောစရာရှိတယ်။

109
00:10:43,088 --> 00:10:46,524
ဒီကနေ ကြားတယ်။
စက်ရုံရှိ အဘွားကြီး။

110
00:10:46,858 --> 00:10:50,555
Baek မိသားစုကို သိတယ်။
အသား စားသောက်ဆိုင် ?

111
00:10:51,261 --> 00:10:52,489
Baek မိသားစုလား?

112
00:10:53,031 --> 00:10:56,489
လူတွေက သူတို့ကို ဘယ်လိုခေါ်လဲ သိလား။

113
00:10:56,867 --> 00:10:57,891
ဘာလဲ?

114
00:10:59,069 --> 00:11:02,004
Baek Lady လူသတ်သမားများ။

115
00:11:02,271 --> 00:11:05,297
- အမျိုးကောင်းသမီးများ?
- အင်း။

116
00:11:05,409 --> 00:11:10,711
ဒါပေမယ့် သားလေးက နည်းနည်းလေး
နည်းနည်းနောက်ကျတယ်။ Kwang-ho။

117
00:11:11,914 --> 00:11:16,783
Kwang-ho လည်း လိုက်နာခဲ့ဖူးသည်။
Hyang-sook တစ်ချိန်လုံး

118
00:11:16,887 --> 00:11:19,856
Hyang-sook?
အသတ်ခံခဲ့ရသူ ?

119
00:11:19,956 --> 00:11:21,480
အင်း။

120
00:11:22,058 --> 00:11:26,961
သူမနဲ့ တွေ့ခဲ့ပါတယ်။
ခေါင်းပေါ်မှာ ခါးစည်း ပတ်ထားသလား။

121
00:11:27,064 --> 00:11:28,258
မှန်တယ်။

122
00:11:29,432 --> 00:11:31,457
ပိုတောင်အရေးကြီးတယ်၊

123
00:11:31,567 --> 00:11:34,536
သူမအသတ်ခံရတဲ့ညက...

124
00:11:34,636 --> 00:11:39,369
အဲဒီ အဘွားကြီး မြင်တယ်။
Kwang-ho က သူမနောက်ကို လိုက်သွားသည်။

125
00:11:40,575 --> 00:11:43,544
- တကယ်လား?
- အဲဒါ ငါပြောနေတာ။

126
00:11:44,112 --> 00:11:47,138
ဟိုအရင်က ဒီဟာကြီးကို ကြားဖူးတယ်။
မနှစ်က အသက်ကြီးသွားတယ်။

127
00:11:47,250 --> 00:11:48,877
မဟုတ်ဘူး၊ သူမနေကောင်းပါတယ်။

128
00:11:54,056 --> 00:11:57,719
အဲဒီကလေး... ခဏနေ။

129
00:11:58,093 --> 00:12:01,028
Kwang-ho? သူဘယ်လိုပုံစံလဲ?

130
00:12:01,329 --> 00:12:06,858
သူ့မျက်​နှာက အနည်းငယ်​...
မင်းသိလား။

131
00:12:06,967 --> 00:12:10,198
အသေးစိတ်ပြောပြပါ။

132
00:12:10,304 --> 00:12:12,772
မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ သူသည် သနားစရာကောင်းသော ကလေးလေးဖြစ်သည်။

133
00:12:37,264 --> 00:12:38,196
Kwang-ho။

134
00:12:39,568 --> 00:12:41,695
လူချင်းစကားပြောရအောင်။

135
00:12:41,802 --> 00:12:45,670
ချောမောလှပတဲ့ ကောင်မလေးကို တွေ့လား၊
မင်းသူ့ကိုလုပ်ချင်တယ်

136
00:12:45,772 --> 00:12:51,506
မင်းအရွယ်တုန်းက ငါသွားမယ်။
သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ အပြင်ထွက်ရင် နားလည်တယ်။

137
00:12:51,611 --> 00:12:57,675
မင်း သတ်ဖို့ ဘယ်တုန်းကမှ မရည်ရွယ်ဘူး။
ပထမတော့ Hyang-sook၊ ဟမ်။

138
00:12:57,783 --> 00:13:00,684
"ဘယ်လိုလဲ။
သူ့ရင်​ဘတ်​ကိုထိလိုက်​သည်​..."

139
00:13:00,787 --> 00:13:01,776
မထိနိုင်ခဲ့ဘူး။

140
00:13:01,888 --> 00:13:04,755
ဒါဆို မင်း သူ့ကို သတ်လိုက်တာလား။
သူမကို သတ်လိုက်ပါ၊ အဲဒါကို ထိလိုက်လို့ရတယ်။

141
00:13:04,857 --> 00:13:06,324
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

142
00:13:10,194 --> 00:13:13,721
အခုဆင်းလာတဲ့ ဒီကောင်၊
သင်ကဲ့သို့ပင် သူသည် ခက်ခဲကြမ်းတမ်းသော ဘဝတစ်ခုကို ရရှိခဲ့သည်။

143
00:13:13,832 --> 00:13:15,857
သူက သဘောကောင်းတယ်။

144
00:13:15,968 --> 00:13:18,368
သူတကယ်ချောတယ်။

145
00:13:18,469 --> 00:13:20,767
သူက ဘယ်သူ့ကိုမှ မနှိပ်စက်ဘူး။

146
00:13:20,872 --> 00:13:23,739
သို့သော် တစ်ခါတစ်ရံ၊
မင်းသိလား၊

147
00:13:23,842 --> 00:13:27,073
သူ အလုပ်ရှုပ်ရင်
တစ်ခုခုအကြောင်း...

148
00:13:30,748 --> 00:13:34,707
ဘုရားရေ၊ ရုပ်ဆိုးတဲ့မျက်နှာ။

149
00:13:34,819 --> 00:13:39,756
ဒီမျက်​နှာကိုပဲကြည့်​​နေတယ်​
ငါ့ကို စိတ်ဆိုးစေတယ်။

150
00:13:41,491 --> 00:13:42,958
ပြောရမှာပါ။

151
00:13:53,839 --> 00:13:55,431
တော်တော်?

152
00:13:55,940 --> 00:13:59,808
ဒါတော့ မဖြစ်ဘူး။
ခြစ်ရာတွေ ချန်ထား၊ မင်းက ပန့်ခ်။

153
00:13:59,910 --> 00:14:01,207
ဟေး ဟေး...

154
00:14:01,545 --> 00:14:03,911
စစ်တပ်ဖိနပ်က ဘာလဲ။

155
00:14:04,013 --> 00:14:06,038
က​လေးအတွက်​ ဒီလိုလုပ်​​နေတာ...

156
00:14:06,149 --> 00:14:08,310
Kwang-ho၊ ထပါ။

157
00:14:11,520 --> 00:14:15,786
မင်းတကယ်အပြစ်ကင်းရဲ့လား ဟမ်?

158
00:14:15,892 --> 00:14:17,291
ငါ့မျက်လုံးကိုကြည့်။

159
00:14:19,895 --> 00:14:21,419
သူဘယ်ကိုကြည့်နေတာလဲ။

160
00:14:21,530 --> 00:14:23,191
ငါ့မျက်လုံးကိုကြည့်။

161
00:15:01,169 --> 00:15:03,694
ခွင့်လွှတ်ပါကွယ်...

162
00:15:04,271 --> 00:15:05,636
မင်္ဂလာပါ?

163
00:15:07,809 --> 00:15:08,741
အိုးလွမ်းလား

164
00:15:09,345 --> 00:15:10,607
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

165
00:15:11,546 --> 00:15:12,808
မင်းဘာလို့ငါ့နောက်လိုက်နေတာလဲ။

166
00:15:12,914 --> 00:15:16,042
လမ်းညွန်ခိုင်းရန်။

167
00:15:16,149 --> 00:15:18,242
ကူညီပါရစေ။

168
00:15:21,021 --> 00:15:22,818
လွတ်ပါ!

169
00:15:22,923 --> 00:15:24,185
ဘာမှားလို့လဲ?

170
00:15:24,291 --> 00:15:28,489
လယ်ကွင်းထဲမှာ လူးလဲနေတာ၊
ဤမြို့သည် မုဒိမ်းသမား၏ ပရဒိသုဖြစ်ပါသလား။

171
00:15:28,594 --> 00:15:31,327
မင်းက ခေါင်းကိုက်တယ်။

172
00:15:35,334 --> 00:15:38,394
ဘာလဲကွာ?

173
00:15:38,504 --> 00:15:40,870
သင်ဘယ်သူလဲ?

174
00:15:40,973 --> 00:15:43,339
ဒီကိုသွားပါ။

175
00:15:43,676 --> 00:15:47,237
ဟေ့ လွမ်းတယ် သားကောင်
အစီရင်ခံစာတင်ရန် လိုအပ်သည်။

176
00:15:49,648 --> 00:15:50,672
အလှမယ်!

177
00:16:00,392 --> 00:16:02,758
သူမ ဘယ်သွားနေတာလဲ?

178
00:16:02,861 --> 00:16:04,226
မင်းက စုံထောက်တစ်ယောက်လား။

179
00:16:07,699 --> 00:16:10,566
မင်းငါ့ကိုပြောခဲ့သင့်တယ်။

180
00:16:10,668 --> 00:16:11,828
ငါ့အမှား။

181
00:16:13,238 --> 00:16:16,173
စုံထောက်ဆိုတာ ဘယ်လိုလဲ။
ဒီလောက်ဆိုးတဲ့ တိုက်ခိုက်ရေးသမားဖြစ်လား?

182
00:16:18,976 --> 00:16:23,037
စုံထောက်တစ်ယောက် ဘယ်လိုရှိလဲ။
ရာဇ၀တ်ကောင်တွေအတွက် ဒီလောက်ဆိုးတဲ့မျက်လုံးလား။

183
00:16:27,319 --> 00:16:29,116
အဲဒီအနံ့က ဘာလဲ။

184
00:16:29,420 --> 00:16:30,944
အိုး၊ ဖိနပ်။

185
00:16:31,221 --> 00:16:32,415
အနံ့ ဆိုးကြလား ?

186
00:16:32,522 --> 00:16:37,221
ဒါပေမယ့် ဒါတွေက ဒီမှာ
အထောက်အထားပစ္စည်း

187
00:17:02,684 --> 00:17:04,242
ဒါတွေကို မြန်မြန် ဖွံ့ဖြိုးအောင်လုပ်ပါလား။

188
00:17:07,323 --> 00:17:09,689
- အိုး၊ အကြီးအကဲ။
- ဘာလဲ?

189
00:17:09,792 --> 00:17:11,350
ဒီကောင်... ဆိုးလ်က။

190
00:17:11,460 --> 00:17:16,056
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်!
ငါဖုန်းဆက်တယ်...

191
00:17:16,165 --> 00:17:17,860
ဒါပေမယ့်...

192
00:17:17,966 --> 00:17:20,059
မင်းမျက်နှာ...

193
00:17:20,168 --> 00:17:23,103
တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သလား။

194
00:17:23,205 --> 00:17:25,105
- မဟုတ်ဘူး၊ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။
- စားပွဲတစ်လုံးလိုတယ်...

195
00:17:25,206 --> 00:17:28,903
အိုး.. စားပွဲခုံလေး ပြင်ထားတယ်။
ဟိုမှာ နေရောင်တွေ အများကြီး။

196
00:17:29,678 --> 00:17:32,977
ငါထင်တယ်... အဲဒီထောင့်ကို ကြိုက်တယ်။

197
00:17:35,317 --> 00:17:38,013
အိုကေ၊ သင်ဆန္ဒအတိုင်း။

198
00:17:40,288 --> 00:17:42,813
စစ်ဆေးရေးမှူး ဂျို၊ နှုတ်ဆက်ပါ။

199
00:17:43,891 --> 00:17:45,950
ဆိုးလ်မြို့မှ၊

200
00:17:46,060 --> 00:17:48,824
Suh Tae...yoon အကြီးတန်းအရာရှိ။

201
00:17:48,929 --> 00:17:51,124
Jo Yong-gu သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

202
00:17:51,532 --> 00:17:55,400
စေတနာဖြင့် ကူညီဆောင်ရွက်ပေးခဲ့သည်။
ဤစုံစမ်းစစ်ဆေးမှုနှင့်အတူ။

203
00:17:55,802 --> 00:17:57,292
တော်တော်ဆန်းတဲ့ကိစ္စပါ။

204
00:17:57,404 --> 00:18:00,840
သွားပါ၊ မင်းရဲ့ စားပွဲကို စီစဉ်ပါ။

205
00:18:00,941 --> 00:18:02,340
ဟုတ်ကဲ့ ထိုင်ပါ။

206
00:18:02,442 --> 00:18:05,343
စစ်ဆေးရေးမှူး

207
00:18:18,057 --> 00:18:21,026
သီချင်းက အရမ်းကောင်းတယ်။
အဖွင့်သီချင်း။

208
00:18:21,628 --> 00:18:23,823
အမြဲစောင့်ကြည့်နေတယ်။
ဖေဖေနှင့်အတူ စစ်ဆေးရေးမှူးချုပ်။

209
00:18:23,930 --> 00:18:26,057
ငါ့ဖုန်းနံပါတ်ကဘာလဲ။

210
00:18:26,899 --> 00:18:28,366
စားရုံပါပဲ။

211
00:18:28,467 --> 00:18:30,560
ဟုတ်တယ် အဖေ ခေါ်ရမယ်

212
00:18:30,670 --> 00:18:34,071
ခေါ်သင့်တယ်။ အိုး၊ အဲဒါ အဖေ။

213
00:18:43,682 --> 00:18:45,149
ဟေ့၊ Kwang-ho။

214
00:18:47,452 --> 00:18:48,976
နားထောင်ပါ။

215
00:18:49,088 --> 00:18:53,115
ဒီခြေရာကို ဘုရားမှာတွေ့တယ်။
Hyang-sook ရဲ့ လူသတ်မှု ဆိုက်

216
00:18:53,226 --> 00:18:54,250
ကြည့်လိုက်။

217
00:18:55,160 --> 00:18:57,822
ပြီးတော့ ဒါတွေက sneakers တွေပါ။
မင်းအိမ်မှာ ငါတို့တွေ့တယ်။

218
00:18:57,930 --> 00:18:59,898
မင်းဒါတွေဝတ်လား ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

219
00:19:00,998 --> 00:19:02,727
အခု အနီးကပ်ကြည့်။

220
00:19:02,834 --> 00:19:08,636
ဒီဓာတ်ပုံထဲက ခြေရာ၊
ဖိနပ်ဘဝါး။

221
00:19:08,906 --> 00:19:10,567
အတူတူပဲမဟုတ်လား။

222
00:19:10,674 --> 00:19:12,767
ဒီပုံစံ?

223
00:19:12,877 --> 00:19:18,213
စက်ဝိုင်း၊ ဤအညွှန်း။
အတူတူပါပဲ။

224
00:19:18,315 --> 00:19:20,044
ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား

225
00:19:20,750 --> 00:19:23,218
ဒီအပိုင်းက ညစ်ပတ်သွားတယ်၊

226
00:19:23,320 --> 00:19:25,254
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

227
00:19:29,092 --> 00:19:32,892
မင်းအားလုံးကိုသတ်ပစ်လိုက်တယ်။
အဲဒီအမျိုးသမီးတွေ ဟုတ်တယ်မလား

228
00:19:32,995 --> 00:19:33,962
ဟုတ်ပြီ

229
00:19:35,332 --> 00:19:37,766
မင်းက သူတို့အားလုံးကို မသတ်ခဲ့ဘူးလား။

230
00:19:41,570 --> 00:19:45,370
ဒါကြောင့် မင်းတစ်ယောက်တည်း သတ်တာမဟုတ်ဘူး။
Hyang-sook မှန်သလား။

231
00:19:47,244 --> 00:19:48,575
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မသတ်ခဲ့ဘူး။

232
00:19:48,677 --> 00:19:52,477
ငါတို့မှာရှိတယ်။
အထောက်အထား ဒီမှာ!

233
00:19:52,581 --> 00:19:56,142
- ငါတို့ဂေါ်ပြားဘယ်မှာလဲ
- ဂေါ်ပြား?

234
00:19:58,154 --> 00:20:01,055
မင်းကိုကြည့်...

235
00:20:02,191 --> 00:20:05,683
ဟေ့ လူယုတ်မာ။ ပေးပါ ။

236
00:20:05,794 --> 00:20:08,820
ဂေါ်ပြားတောင် မရဘူးလား။
စောင့်ကြည့်ပါနော်။

237
00:20:08,932 --> 00:20:12,163
အညစ်အကြေးတွေကို အရင်ရှင်းပါ။
ပြီးရင် ခြေထောက်နဲ့ တွန်းပါ။

238
00:20:12,268 --> 00:20:14,099
- Kwang-ho!
- ဟုတ်တယ်?

239
00:20:14,202 --> 00:20:18,138
မင်း ပန့်ခ်။

240
00:20:18,239 --> 00:20:22,198
မင်းဒီကိုလာကစားဖို့လာတာလား။

241
00:20:22,310 --> 00:20:23,743
ဒါဘယ်မှာလဲ သိလား။

242
00:20:24,012 --> 00:20:25,502
မင်းကိုသင်္ဂြိုလ်ဖို့ ငါတို့ဒီကိုလာခဲ့တယ်။

243
00:20:25,612 --> 00:20:29,571
ဘာလဲ? ဘာကြောင့်လဲ?
ဘာကြောင့်လဲ?

244
00:20:29,684 --> 00:20:31,948
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ မင်း မဟုတ်ဘူး။
နားထောင်ပါ၊ လူယုတ်မာ။

245
00:20:32,053 --> 00:20:35,318
- ကျွန်တော်က ယောက်ျားကောင်းတစ်ယောက်ပါ။
- ဒါဆို ငါ့ကိုပြော!

246
00:20:35,689 --> 00:20:39,420
လတ်ဆတ်သောလေထုထဲတွင် ဤနေရာမှ ထွက်ပါ။
ထိုမျက်နှာနှင့်။

247
00:20:39,527 --> 00:20:41,188
ဟေ့၊ ဒီကိုလာ။

248
00:20:41,295 --> 00:20:45,129
ဒါကို အမျိုးသမီးတွေ မုန်းတယ်။
မျက်နှာပဲမဟုတ်လား?

249
00:20:45,232 --> 00:20:47,632
သူတို့အားလုံး ရှုံ့မဲ့ကြသည်။
fucking ပြေး။

250
00:20:47,733 --> 00:20:49,394
အဲဒါအမှန်ပါပဲ။

251
00:20:49,503 --> 00:20:51,300
ငါသူတို့အားလုံးကိုသတ်ပစ်မယ်။

252
00:20:53,607 --> 00:20:58,203
သူတို
ငါ့မျက်နှာမှာ ရှုံ့မဲ့နေတယ်။

253
00:20:58,311 --> 00:21:00,176
ငါသူတို့အားလုံးကိုသတ်ပစ်မယ်။

254
00:21:01,949 --> 00:21:06,682
ရှုံ့မဲ့သော မိန်းမ၊
သူတို့အားလုံး ငါ့ခေါင်းထဲမှာ ရှိတယ်။

255
00:21:08,654 --> 00:21:11,248
- Hyang-sook ရော?
- Hyang-sook?

256
00:21:11,357 --> 00:21:14,224
Hyang-sook။ မင်း အမြဲတမ်း
သူမနောက်ကို လိုက်သွားခဲ့သည်။

257
00:21:14,327 --> 00:21:17,728
Hyang-sook က တော်တော်လှတယ်။
- အိုး ဟုတ်တယ်၊ သူက လှတယ်။

258
00:21:17,830 --> 00:21:21,027
ဒါပေမယ့် Hyang-sook
ရှုံ့မဲ့လွန်းတယ် ဟမ်?

259
00:21:21,134 --> 00:21:22,965
သူမက "Fuck၊ ထွက်သွား!"
မဟုတ်ဘူးလား။

260
00:21:23,070 --> 00:21:25,834
မင်းက သူမကို သဘောကျလို့။

261
00:21:25,938 --> 00:21:27,565
ဒါဆို မင်း သူ့ကို သတ်လိုက်တာလား။

262
00:21:36,147 --> 00:21:38,012
ရထားသံလမ်းဖြင့်။

263
00:21:38,116 --> 00:21:39,845
အဲဒီစပါးခင်းထဲမှာ။

264
00:21:39,951 --> 00:21:42,511
ရထားသံလမ်း? မှန်တယ်။

265
00:21:42,621 --> 00:21:46,318
သူမလည်ချောင်း။ Hyang-sook လည်ချောင်း...

266
00:21:46,424 --> 00:21:49,916
... တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ညှစ်ထားသည်။

267
00:21:50,561 --> 00:21:52,461
- ဘာနဲ့လဲ?
- သူမ၏ဘရာစီယာ။

268
00:21:52,564 --> 00:21:56,125
သူမရဲ့ အဖြူရောင် ဘရာစီယာနဲ့၊

269
00:21:56,233 --> 00:21:59,760
သူမကို တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ညှစ်ထားသည်။

270
00:21:59,870 --> 00:22:01,497
- ပြီးနောက်?
-သူမ၏ခေါင်းစွပ်။

271
00:22:01,605 --> 00:22:04,472
- သူမရဲ့ ခေါင်းစွပ် ?
- သူ့ခြေထောက်ကို ဆွဲထုတ်လိုက်တယ်။

272
00:22:04,575 --> 00:22:06,008
နောက်တော့ ခေါင်းစွပ်ပေါ့။

273
00:22:06,110 --> 00:22:09,568
ဒီကောင်က ထက်မြက်တယ် ဟယ်။

274
00:22:09,680 --> 00:22:10,738
ပြီးနောက်?

275
00:22:10,847 --> 00:22:12,747
ဘာလဲ?

276
00:22:12,849 --> 00:22:15,818
ဘာလဲ?

277
00:22:15,919 --> 00:22:18,547
သိုင်းကြိုးနဲ့ တစ်ခုခု ?

278
00:22:18,955 --> 00:22:20,354
လက်ကိုင်အိတ်သိုင်းကြိုးလား?

279
00:22:20,456 --> 00:22:21,753
မှန်ပါတယ်၊ အိတ်သိုင်းကြိုး။

280
00:22:21,858 --> 00:22:30,197
Hyang-sook ၏ လည်ပင်းကို ညှစ်ထားသည်။
လည်ချောင်းကို တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ဖက်ထားသည်။

281
00:22:31,100 --> 00:22:32,624
နှင့်?

282
00:22:33,036 --> 00:22:39,407
ထို့နောက် Hyang-sook ၏
တစ်ကိုယ်လုံး နည်းနည်းလှုပ်သွားတယ်။

283
00:22:39,510 --> 00:22:41,740
သူမ လုံးဝသေသွားပုံရသည်။

284
00:22:42,645 --> 00:22:44,044
ပြီးနောက်?

285
00:22:45,280 --> 00:22:50,274
သူမခေါင်းကို ဖုံးထားလိုက်သည်။

286
00:22:50,385 --> 00:22:51,716
ဘာနဲ့လဲ?

287
00:22:51,820 --> 00:22:59,750
သူမ၏ဘောင်းဘီ။ သူမကို ဖုံးအုပ်ထားသည်။
သူမ၏ဘောင်းဘီနှင့်အတူခေါင်း။

288
00:23:00,429 --> 00:23:03,296
ခါးစည်းကို ဆိုလိုတာလား။
အဲ့ဒါ မိန်းမတွေဝတ်တာလား။

289
00:23:03,397 --> 00:23:05,456
ခါးစည်း၊

290
00:23:05,566 --> 00:23:10,902
ဖုံးအုပ်ထားသလိုပဲ။
သူမ၏ ခေါင်းကို မော့လိုက်သည်။

291
00:23:11,505 --> 00:23:12,938
ပြီးနောက်?

292
00:23:13,874 --> 00:23:16,934
အမ်... သူမကို ထပ်ပြီး ဝတ်ရမှာပေါ့။

293
00:23:17,044 --> 00:23:18,944
အဘယ်ကြောင့်နည်း။

294
00:23:19,480 --> 00:23:21,778
ကျွန်တော်မသိပါ။
အဝတ်ကို ပြန်ဝတ်ပါ။

295
00:23:22,416 --> 00:23:24,748
အဲဒါ ဘာကြောင့်လဲ။

296
00:23:29,757 --> 00:23:31,554
ငါဘယ်လိုသိမလဲ။

297
00:23:31,659 --> 00:23:33,217
မင်း ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်!

298
00:23:33,326 --> 00:23:35,590
ခွေးကောင်! မင်းဘာဆက်လုပ်ခဲ့လဲ။

299
00:23:35,695 --> 00:23:37,060
- ဒါဆို... ပြေး!
- ဘယ်မှာလဲ။

300
00:23:37,163 --> 00:23:39,097
- မိုးရွာနေတယ်!
- မင်းဘယ်ကိုပြေးတာလဲ။

301
00:23:39,200 --> 00:23:43,159
- ဆက်ပြေးတယ်။
- အိုး၊ မင်းက မိုက်တယ်!

302
00:23:43,269 --> 00:23:45,703
လျှပ်စီးလက်သည်!

303
00:23:45,805 --> 00:23:48,205
မင်းဘယ်မှာလဲ ငရဲ
ပြေး၊ လူယုတ်မာ။

304
00:23:48,308 --> 00:23:50,970
Yong-gu၊ စတင်တူးပါ။

305
00:23:51,078 --> 00:23:52,705
ဟမ်? တူးလား?

306
00:23:52,813 --> 00:23:54,405
လျှပ်စီးကြောင်း!

307
00:24:15,567 --> 00:24:19,367
နိုင်ငံသားများ ၊
အရပ်ဘက်ကာကွယ်ရေးလေ့ကျင့်မှု။

308
00:24:19,470 --> 00:24:22,337
လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှု ဥဩသံ
အသံထွက်လာပြီ။

309
00:24:22,441 --> 00:24:24,875
ဒါက ညီညွှတ်မှုတစ်ခုပဲ။

310
00:24:24,977 --> 00:24:29,505
တစ်တိုင်းပြည်လုံးရှိနေပြီ။
အရပ်ဘက်ကာကွယ်ရေးလေ့ကျင့်မှုအောက်မှာ။

311
00:24:29,614 --> 00:24:37,316
မီးပျက်သည်ဟူ၍ဖြစ်သည်။
အဆောက်အဦနှင့်အိမ်အားလုံး၌။

312
00:24:37,422 --> 00:24:42,155
ညွှန်ကြားချက်များကိုလိုက်နာပါ။
ဒီထုတ်လွှင့်မှုမှာ မင်းကြားလား။

313
00:24:42,259 --> 00:24:48,596
မီးလောင်လွယ်သော အားလုံးကို ရွှေ့ပေးပါ။
ပစ္စည်းများကို လုံခြုံသောနေရာတွင်ထားပါ။

314
00:24:48,698 --> 00:24:53,965
ကြိုးအားလုံးကို ဖြုတ်ပြီး အမြန်လုပ်ပါ။
မြေအောက်ဧရိယာသို့...

315
00:25:01,846 --> 00:25:04,508
မီးတွေပိတ်။

316
00:25:20,830 --> 00:25:22,855
ဟေ့၊ မင်း!

317
00:25:22,965 --> 00:25:24,865
ဒီကိုလာပါ။

318
00:25:27,336 --> 00:25:29,236
ဒါကို ထားလိုက်ပါ။
အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

319
00:25:29,338 --> 00:25:31,932
ကားပေါ်တက်ပါ။

320
00:25:32,041 --> 00:25:33,633
ပြန်လှည့်သည်။

321
00:25:33,741 --> 00:25:36,141
"Lee Hyang-sook"

322
00:25:36,245 --> 00:25:38,406
ဘောင်းဘီကို ချွတ်ပါ။

323
00:25:40,615 --> 00:25:41,673
ခေါင်းစဉ်က ဘာပါလိမ့်။

324
00:25:41,783 --> 00:25:45,241
"မှုခင်း-တိုက်ခိုက်ရေး Trio" သို့မဟုတ်
"မရပ်မနား အပြုံးများ"

325
00:25:45,353 --> 00:25:47,378
နောက်ဖေးမှာ စစ်ဆေးရေးအရာရှိပန်းခြံ။

326
00:25:47,490 --> 00:25:50,425
အခုပဲ မျဉ်းဖြောင့်လုပ်ပါ။

327
00:25:51,326 --> 00:25:54,625
Miss Kwon၊ ဒီည ပါတီပွဲကြီး။
အခန်းကြိုတင်ထားပါ။

328
00:25:54,729 --> 00:25:56,094
ပြုံးပါ။

329
00:25:56,530 --> 00:26:00,523
ဒီတစ်ခါတော့ မင်းလက်သီးကို ကိုင်ထားလိုက်ပါ။
ကြပ်

330
00:26:01,636 --> 00:26:05,572
- လာဓာတ်ပုံရိုက်ပါ။
- ဒါပါပဲ။

331
00:26:05,672 --> 00:26:07,503
စလာသည်!

332
00:26:12,145 --> 00:26:13,806
ခဏစောင့်ပါ။

333
00:26:22,223 --> 00:26:24,157
ဒီလို ချည်ထားတဲ့ လက်ချောင်းတွေနဲ့

334
00:26:24,259 --> 00:26:27,524
ကိုင်လို့တောင် မရဘူး။
တုတ်၊

335
00:26:27,628 --> 00:26:30,620
သူတို့အမြဲဒီလိုဖြစ်ဖူးလား?
ဆက်သွားပါ။

336
00:26:39,171 --> 00:26:41,799
Kwang-ho ၊ ဒါက နေရာပဲ မဟုတ်လား။

337
00:26:41,908 --> 00:26:42,840
ကျွန်တော်မသိပါ။

338
00:26:42,942 --> 00:26:45,638
သူဘာတွေပြောနေတာလဲ။
အဲဒါ ဒီမှာ။

339
00:26:47,079 --> 00:26:50,105
ပြန်လည်ပြဌာန်းရေးအတွက်၊
ကောင်းစွာပြုမူရမည်။

340
00:26:50,215 --> 00:26:53,048
ဒီမှာ သတင်းထောက်တွေ များတယ်။

341
00:26:53,152 --> 00:26:55,120
ဒါက ဘယ်လိုလဲ။

342
00:26:55,220 --> 00:26:56,744
နည်းနည်းနိမ့်တယ်။

343
00:26:57,055 --> 00:26:59,353
- ငါတို့က ဘာနဲ့စတာလဲ။
- ခဏနေ။

344
00:26:59,457 --> 00:27:04,622
ချရေးတာ အကောင်းဆုံးပါပဲ။
မှန်ကန်သောအမိန့်။

345
00:27:04,729 --> 00:27:07,323
ဒါဆို မင်းဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။
ငါ အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။

346
00:27:07,699 --> 00:27:08,631
ချုပ်တယ်။

347
00:27:09,534 --> 00:27:13,561
ပြန်လည်ပြဌာန်းသည်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အလုပ်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

348
00:27:13,672 --> 00:27:16,732
ရှက်စရာဖြစ်လာသည်။

349
00:27:16,841 --> 00:27:21,505
ဟေ့ ငါ မင်းကို ဝေးဝေးမှာထားဖို့ ပြောခဲ့တယ်။
မင်းဘာလို့ဒီကိုပြန်လာတာလဲ။

350
00:27:21,612 --> 00:27:24,604
သူတို့ကို ခွင့်လွှတ်ပါ။
သံသယရှိသူ ဖျားနေသလား ...

351
00:27:24,716 --> 00:27:26,183
စစ်ဆေးရေးမှူး Suh!

352
00:27:27,017 --> 00:27:30,282
မင်း အညစ်အကြေးတွေကို လွှင့်ပစ်နေတာ
ဒီမှာ ထမင်း

353
00:27:30,388 --> 00:27:33,516
ငါမင်းကိုအရင်ပြောခဲ့တယ်၊
Kwang-ho မှာ အပြစ်မရှိပါဘူး။

354
00:27:33,625 --> 00:27:35,092
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

355
00:27:35,427 --> 00:27:36,826
အကြီးအကဲ...

356
00:27:36,928 --> 00:27:41,365
လည်ပင်းမှာ ကြိုးတွေ ချည်ထားတယ်။
ကြိုးသုံးချောင်းဖြင့် ချည်နှောင်ထားသည်။

357
00:27:41,465 --> 00:27:44,730
Kwang-ho ရဲ့ လက်တွေကို ကြည့်လိုက်ပါ။
သူဒီလိုလုပ်နိုင်ပါ့မလား။

358
00:27:44,835 --> 00:27:46,666
- ထွက်သွားပါ!
- ကလေးတောင်မှ အဲဒါကို မြင်နိုင်တယ်။

359
00:27:46,770 --> 00:27:48,431
ငရဲကို ဖယ်လိုက်ပါ။

360
00:27:51,307 --> 00:27:52,103
ဘရာစီယာကြိုးကို ကိုင်လိုက်ပြီး...

361
00:27:52,208 --> 00:27:53,732
ဟေး၊ အာရုံစိုက်ပါ။

362
00:27:53,843 --> 00:27:56,209
ဖေဖေ!

363
00:27:56,312 --> 00:27:57,574
Kwang-ho! ကျွန်တော်ပါ!

364
00:27:57,680 --> 00:28:00,308
ဖေဖေ!

365
00:28:00,416 --> 00:28:04,182
ဟေ့၊ မင်းအပြစ်ကင်းတယ်။

366
00:28:04,720 --> 00:28:10,056
ကျွန်တော်သိသည်! ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး!

367
00:28:16,866 --> 00:28:24,705
မစ္စတာ Baek Kwang-ho!
ရာဇ၀တ်မှုကို ငြင်းနေသလား။

368
00:28:24,806 --> 00:28:28,003
သူဘယ်​သူ့ကိုမှမသတ်​ဘူး!
ငါ့သားက အပြစ်ကင်းတယ်။

369
00:28:28,110 --> 00:28:33,514
မင်း နှိပ်စက်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား?

370
00:28:33,614 --> 00:28:34,774
ကျွန်တော့်အဖွဲ့ဟာ သံသယရှိသူတွေကို ဘယ်တော့မှ မနှိပ်စက်ဘူး။

371
00:28:37,452 --> 00:28:39,249
အားလုံး ငရဲကျသွားပြီ။

372
00:28:39,354 --> 00:28:41,754
မတက်ပါနှင့်။

373
00:28:41,856 --> 00:28:47,726
ဟေး၊ မင်းမြင်ဖူးလား။
ဟိုမှာ အစိုးရရှေ့နေ Choi ရဲ့ မျက်နှာ

374
00:28:47,829 --> 00:28:51,196
Fuck၊ သူဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ
ဖမ်းဝရမ်းကို ရုပ်သိမ်းမှာလား။

375
00:28:51,466 --> 00:28:52,865
အထောက်အထားတွေတောင် ရှိခဲ့တယ်။

376
00:28:52,968 --> 00:28:55,994
အထောက်အထား? အဲဒီခြေရာ?

377
00:28:58,173 --> 00:29:00,539
သူ့ကို ဘယ်လို လွှတ်ပေးနိုင်မလဲ။

378
00:29:00,641 --> 00:29:03,041
ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်နိုင်သနည်း။

379
00:29:03,143 --> 00:29:06,340
ငါတို့ရှိသမျှသည်ဝန်ခံခြင်းဖြစ်ခဲ့သည်။

380
00:29:06,446 --> 00:29:10,405
သာမာန် ဝန်ခံခြင်း မဟုတ်ပါ။
တိပ်ခွေကို ကြားဖူးသလား။

381
00:29:10,517 --> 00:29:15,580
မှုခင်းအသေးစိတ်
သူ့ပါးစပ်က ထွက်လာတယ်။

382
00:29:15,689 --> 00:29:19,819
သူဘယ်တော့မှမသိတဲ့အရာတွေ
လူသတ်သမားမဟုတ်ရင်။

383
00:29:19,926 --> 00:29:22,554
သူမကို လည်ပင်းညှစ်ထားသလိုပါပဲ။

384
00:29:22,996 --> 00:29:25,430
မင်းလည်းကြားတယ်။

385
00:29:25,531 --> 00:29:28,694
ရိုးရိုးသားသား မဟုတ်လား။
အဲဒါကို ကြိုပြီး လေ့ကျင့်မှာလား။

386
00:29:28,801 --> 00:29:29,893
ဘာလဲ?

387
00:29:30,002 --> 00:29:31,970
တိတ်တိတ်။ တစ်ခုခုစားပါ။

388
00:29:32,072 --> 00:29:34,006
ယေရှု...

389
00:29:35,708 --> 00:29:43,615
ဘာလဲ? ခွဲဖို့ပြောခဲ့တယ်။
ခေါက်ဆွဲနှင့် ပဲငံပြာရည်။

390
00:29:44,416 --> 00:29:46,884
ဘာကောင်လဲ!

391
00:29:48,453 --> 00:29:52,082
စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးအဖွဲ့ ပြန်လည်ဖွဲ့စည်းခဲ့သည်။

392
00:29:52,191 --> 00:29:56,855
လူသတ်မှု ဖုံးလွှမ်းထားသည်။
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်၌ တစ်ဖန်

393
00:30:14,645 --> 00:30:18,604
တည်နေရာ
ပထမဆုံး လူသတ်မှု၊

394
00:30:18,715 --> 00:30:20,808
ဒုတိယလူသတ်မှု။

395
00:30:20,917 --> 00:30:25,377
အခု အကွာအဝေးက...

396
00:30:25,489 --> 00:30:26,888
မီတာ ၁၀၀၀ ခန့်။

397
00:30:26,990 --> 00:30:30,585
အရှည်မပိုပါဘူး။
တစ်ကီလိုမီတာထက်။

398
00:30:38,869 --> 00:30:44,239
သားကောင်၊အပေါ်
၁၂ ရက်နှင့် ၁၆ ရက်၊

399
00:30:44,340 --> 00:30:49,039
နှစ်ရက်စလုံး ညဆယ့်နှစ်နာရီ...

400
00:30:49,145 --> 00:30:52,581
အင်း၊ ဒီဇင်ဘာ ၁၆။

401
00:30:52,681 --> 00:30:54,512
ဒီဇင်ဘာ ၁၆ ရက်၊

402
00:30:54,617 --> 00:30:57,211
ဆယ့်နှစ်နာရီမှာ၊

403
00:30:57,787 --> 00:31:01,484
တည်နေရာ- Yangji Teahouse၊

404
00:31:01,590 --> 00:31:04,457
ဟန်ဆွန်းဂွန်း

405
00:31:04,559 --> 00:31:08,154
အသက် ၃၂ နှစ်ရှိ ရုံးဝန်ထမ်းတစ်ဦး။

406
00:31:08,931 --> 00:31:13,300
ချိန်းထားတဲ့ရက်၊ ဖြစ်နိုင်သလား။

407
00:31:13,402 --> 00:31:17,736
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မှုခင်းဆိုက်မှာ

408
00:31:17,840 --> 00:31:22,402
... ခြေရာတစ်ခုတွေ့တယ်၊
သွေးနှစ်စက်၊

409
00:31:22,511 --> 00:31:26,777
သုတ်ရည်တစ်စက်၊
သုက်ရည်လား? သုက်ရည်ကို တွေ့ကြသလား။

410
00:31:26,881 --> 00:31:28,872
ဘာလဲ? ဟုတ်ကဲ့။

411
00:31:32,420 --> 00:31:34,547
သေဆုံးသူ အမျိုးသမီး နှစ်ဦး...

412
00:31:34,655 --> 00:31:36,987
သူတို့မှာလား။
တူညီသောအရာတစ်ခုခု?

413
00:31:39,127 --> 00:31:40,685
အများအားဖြင့်...

414
00:31:40,794 --> 00:31:42,659
ကောင်းပြီ၊ အရင်...

415
00:31:42,763 --> 00:31:46,790
သူတို့နှစ်ယောက်လုံးက Single ပါ။

416
00:31:47,967 --> 00:31:51,266
သူတို့နှစ်ယောက်လုံး
အလွန်လှပသည်။

417
00:31:51,371 --> 00:31:52,599
နှင့်?

418
00:31:54,675 --> 00:31:57,644
လူသတ်မှုတွေအကုန်လုံး
မိုးတွင်း၌ ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။

419
00:31:57,743 --> 00:31:59,005
မိုး?

420
00:31:59,646 --> 00:32:01,807
သူတို့ကို သတ်ပစ်တယ်။
မိုးရွာတဲ့ညတွေမှာ

421
00:32:02,849 --> 00:32:04,248
တကယ်လား?

422
00:32:04,650 --> 00:32:06,413
အနီရောင်အဝတ်နဲ့။

423
00:32:06,519 --> 00:32:09,249
သူတို့အားလုံးသည် အနီရောင်အဝတ်အစားများ ဝတ်ဆင်ကြသည်။

424
00:32:09,355 --> 00:32:11,380
နှစ်ယောက်စလုံး?

425
00:32:11,490 --> 00:32:14,254
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့သုံးယောက်လုံး။

426
00:32:14,727 --> 00:32:16,524
သူတို့သုံးယောက်?

427
00:32:16,629 --> 00:32:18,096
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

428
00:32:18,196 --> 00:32:21,859
သုံးယောက် အသတ်ခံရတယ်။
တတိယအလောင်းကို မတွေ့ရသေးပါ။

429
00:32:26,005 --> 00:32:29,304
ဒါက လူပျောက်ပုံစံ။
နာမည်က တော်တော်ဆန်းတယ်။

430
00:32:29,408 --> 00:32:33,435
Dokko Hyun-soon အသက် 27 နှစ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်လက ဇူလိုင် ၁၈ ရက်။

431
00:32:33,546 --> 00:32:37,573
အိုး၊ သူမ? Dokko Hyun-soon?
အဲဒီကောင်မလေးကို ငါသိတယ်။

432
00:32:37,683 --> 00:32:41,119
သူမကို ဒီမြို့ကလူတိုင်းသိတယ်။

433
00:32:41,219 --> 00:32:44,086
မိန်းကလေးလှလှ၊
Hyun-soon.

434
00:32:44,189 --> 00:32:47,716
ကိုရီးယားအလှမယ်တစ်ယောက်တောင်
သူမအတွက် ကိုက်ညီမှုမရှိပါ။

435
00:32:47,992 --> 00:32:51,189
လွဲမှားနေသလား
လူပုံစံ၊ Yong-gu?

436
00:32:51,295 --> 00:32:52,728
အိုး ပါးစပ်ပိတ်ထား။

437
00:32:52,831 --> 00:32:55,994
ဒါက သာမန်အဖြစ်အပျက်မဟုတ်ဘူး၊ ဗိုလ်ချုပ်။

438
00:32:56,100 --> 00:32:59,934
အသေးစိတ်ကြည့်ရင်
စာရွက်စာတမ်းတွေက ဘယ်တော့မှ မလိမ်ဘူး။

439
00:33:00,037 --> 00:33:04,064
လို့ ပြောတယ်
အနီရောင်အင်္ကျီဝတ်ထားသည်။

440
00:33:04,174 --> 00:33:06,039
ဒီမှာ စာရေးနေတာ။

441
00:33:06,410 --> 00:33:07,570
အဲဒါဘာလဲ?

442
00:33:07,945 --> 00:33:12,075
ဤနေရာတွင် ရာသီဥတုကို မှတ်သားထားသည်။
ပျောက်ကွယ်သွားတဲ့နေ့မှာ

443
00:33:12,181 --> 00:33:14,479
အဲဒီနေ့မှာလည်း မိုးရွာတယ်။

444
00:33:15,719 --> 00:33:18,882
မိုးတွင်းဝတ် အနီရောင်...

445
00:33:18,988 --> 00:33:21,821
သူမ အသတ်ခံခဲ့ရသည်။
တူညီသောပုဂ္ဂိုလ်အားဖြင့်။

446
00:33:21,925 --> 00:33:25,622
ဒီမြို့ကို မင်းမသိဘူး
အဲ့ဒါကြောင့် မင်း မိုက်မဲစွာပြောနေတာလား။

447
00:33:25,728 --> 00:33:30,062
သူမအမြဲတမ်းပြောခဲ့တယ်။
တစ်နေ့ ဆိုးလ်ကို သွားပါ...

448
00:33:30,166 --> 00:33:32,430
ခန္ဓာကိုယ်က ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ စိတ်ကူးရှိတယ်။

449
00:33:32,535 --> 00:33:33,968
မြေပုံကိုကြည့်ပါ။

450
00:33:35,305 --> 00:33:38,001
ဒီမှာ...

451
00:33:38,107 --> 00:33:41,565
သားကောင်သွားခဲ့တဲ့နေရာကို မှတ်သားခဲ့တယ်၊
ကိုယ်ခန္ဓာသည် အဘယ်မှာရှိအံ့နည်း။

452
00:33:43,780 --> 00:33:47,944
တပ်ခွဲနှစ်စုပေးပါ။
ရဲ. ငါသူမကိုနှစ်ရက်အတွင်းတွေ့မယ်။

453
00:33:50,954 --> 00:33:52,251
ဒါကို သေချာလား?

454
00:34:12,173 --> 00:34:13,299
မင်းသိလား...

455
00:34:13,407 --> 00:34:17,241
... တက္ကသိုလ် ကျောင်းသား၊
ဦးတည်ချက်သွားတဲ့အခါ...

456
00:34:17,345 --> 00:34:20,143
လူတွေကပြောကြတယ်။
ယောက်ျားတွေအကုန်လုံး၊

457
00:34:20,247 --> 00:34:25,241
အုပ်စုကြီးတစ်ခု၊ ယောက်ျားလေး၊ မိန်းကလေး၊
အခန်းတစ်ခန်းမှာ သွားနေတာ...

458
00:34:25,352 --> 00:34:27,149
ဒါအမှန်ပဲလား။

459
00:34:27,253 --> 00:34:29,778
ကျွန်တော်မသိပါ။ မြန်မြန်လုပ်ပါ။

460
00:34:31,125 --> 00:34:34,561
မင်းက ၂ နှစ်ကြာသွားတယ်။
ကျောင်းမဟုတ်လား?

461
00:34:34,661 --> 00:34:39,121
ကျောင်းသား၊ ဧည့်လမ်းညွှန်...
အဲဒါတွေ လိုက်ခဲ့သလား။

462
00:34:40,967 --> 00:34:44,926
သွားမေးကြည့်တော့ Suh ၊
4 နှစ်တက္ကသိုလ်တက်။

463
00:34:45,038 --> 00:34:46,699
အုပ်စုလိုက် လိင်ဆက်ဆံတာပဲဖြစ်ဖြစ်...

464
00:34:47,273 --> 00:34:50,071
ဟဲဟဲ၊ လေးနှစ်။

465
00:34:50,510 --> 00:34:53,035
အထက်တန်းကျောင်းမှာ ၄ နှစ်နေခဲ့ရတယ်။

466
00:34:56,716 --> 00:34:59,276
မိုက်တယ်၊ အဲဒါကို ဖယ်လိုက်ပါ။

467
00:35:03,289 --> 00:35:06,258
လွမ်းတယ်သိလား။
Dokko Hyun-soon။

468
00:35:06,359 --> 00:35:07,326
သင်ရောပဲ?

469
00:35:08,294 --> 00:35:12,230
သူမဟာ သက်သက်ပါ။
ဒီမြို့အတွက် အရမ်းကောင်းပါတယ်။

470
00:35:13,566 --> 00:35:16,558
ငါမင်းကိုပြောနေတာ၊ သူမက
ဆိုးလ်ကိုသွားတယ်။

471
00:35:18,136 --> 00:35:20,536
အဲဒါဘာလဲ?

472
00:35:21,039 --> 00:35:22,301
အဲဒီမှာ မြွေတွေ အများကြီးပဲ။

473
00:35:28,079 --> 00:35:30,946
အလောင်းတစ်လောင်း၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုစီ
မတူညီသော အရှိန်ဖြင့် ပြိုကျသည်။

474
00:35:31,049 --> 00:35:33,074
ကြည့်လိုက်။ အသက်ကြီးပြီ၊

475
00:35:33,184 --> 00:35:36,210
ပေါင်အတွင်းပိုင်းကိုတော့ ခိုင်ခံ့မြဲမြံစေတယ်။

476
00:35:37,155 --> 00:35:38,952
မုဒိမ်းမှု သက်သေရှိလား။

477
00:35:39,357 --> 00:35:41,086
သုတ်ရည်အနည်းငယ်ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။

478
00:35:42,426 --> 00:35:45,827
ဒါပေမယ့် အရမ်းဟောင်းနေပြီ၊ ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။
သွေးအမျိုးအစားကိုဆုံးဖြတ်ပါ။

479
00:35:45,930 --> 00:35:48,262
ဟွန်း မကြာခင်...

480
00:35:48,698 --> 00:35:52,794
ဒီတစ်ခါလည်း သူသုံးတယ်။
သူမပိုင်ပစ္စည်းများ။

481
00:35:52,903 --> 00:35:55,997
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ သူ့အစွပ်ပဲ။
လည်ချောင်းတစ်ဝိုက်?

482
00:35:56,106 --> 00:35:57,266
ဟုတ်ကဲ့။

483
00:35:57,574 --> 00:36:00,509
သားကောင်ရဲ့ ဘောင်းဘီ
သူမ၏မျက်နှာပေါ်တွင်၊

484
00:36:00,610 --> 00:36:02,737
Hyang-sook ကဲ့သို့ပင်။

485
00:36:02,846 --> 00:36:05,246
သူမလက်ကို ချည်နှောင်ထားသည်။
ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်။

486
00:36:05,348 --> 00:36:10,081
သတ်နည်းများ
တော်တော်ကျွမ်းကျင်ပါတယ်။

487
00:36:10,454 --> 00:36:12,422
သူက စေ့စပ်သေချာတယ်။

488
00:36:12,522 --> 00:36:14,217
ပွတ်သည်။

489
00:36:16,461 --> 00:36:22,229
ဒါတော့ မရှိသေးပါဘူး။
သက်သေတစ်ခုတော့ မရှိသေးပါ။

490
00:36:23,900 --> 00:36:27,336
ကြိုက်လား။
နည်းနည်းပိုမိုးခိုလား?

491
00:36:27,437 --> 00:36:29,871
ဒါပါပဲ။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

492
00:36:29,972 --> 00:36:33,373
Kwang-ho ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။
ငါ သူ့ကို မတွေ့ဘူး။

493
00:36:33,475 --> 00:36:36,410
တစ်ခုခုလား...?

494
00:36:36,512 --> 00:36:40,949
မင်းသားကို တစ်ခုခုဝယ်ခဲ့တယ်၊
နောက်မှ ပေးလော့။

495
00:36:41,049 --> 00:36:42,607
ဒါဘာလဲ?

496
00:36:42,717 --> 00:36:46,517
သြော်.. နောက်ဆုံး အကြိမ်၊
သူ့ဖိနပ်ကိုကြည့်၊

497
00:36:46,622 --> 00:36:49,853
အနံ့အသက်ဆိုးတွေ ၊
သူ့အတွက် စိတ်မကောင်းဖြစ်မိတယ်။

498
00:36:49,958 --> 00:36:53,689
ဝယ်ရမယ်ထင်တယ်။
သူ့ဖိနပ်အသစ်။

499
00:36:53,795 --> 00:36:55,592
ဒါနဲ့ Nike တစ်ချို့ကို ကောက်လိုက်တယ်။

500
00:36:55,696 --> 00:36:57,994
မင်းလုပ်စရာမလိုဘူး...

501
00:36:58,833 --> 00:37:02,166
ဒီပန့်ခ်က အမြဲအိပ်နေတယ်။
အထူးဆန်းဆုံးနေရာများတွင်

502
00:37:05,439 --> 00:37:06,701
Kwang-ho!

503
00:37:06,807 --> 00:37:11,039
ဒါ ဒီမှာ...
မင်းဖိနပ်အရွယ်အစားက 250mm မဟုတ်လား။

504
00:37:11,145 --> 00:37:13,841
ဒီမှာ Nike။ ၎င်းတို့ကို စမ်းကြည့်ပါ။

505
00:37:16,049 --> 00:37:18,210
အဲဒီဖိနပ်ကို ပေးပါ။

506
00:37:18,317 --> 00:37:22,447
ဒါတွေက Nike မဟုတ်ဘူး။
N၊I၊C၊E။

507
00:37:22,556 --> 00:37:25,957
ကောင်းတယ် ဒါမှမဟုတ် Nike လား။ ဂရုမစိုက်ဘူး?

508
00:37:26,059 --> 00:37:32,225
သူ့ကို ဖိနပ်ဝယ်ရင်၊
အစစ်အမှန်ကို ရသင့်တယ်။

509
00:37:32,333 --> 00:37:34,301
အေး၊ ဟမ်။

510
00:37:39,206 --> 00:37:40,195
သောက်ပါ ။

511
00:37:41,475 --> 00:37:43,943
မင်းကို ငါရိုက်နေလို့
မင်းကို ငါဂရုစိုက်တယ်။

512
00:37:44,044 --> 00:37:47,980
ဒီတော့ မင်းငါ့ကိုတွေ့ရင်
လမ်းပေါ်ထွက်မပြေးနဲ့။

513
00:37:48,079 --> 00:37:52,846
Yong Gu က စိတ်မကောင်းဘူး...

514
00:37:53,753 --> 00:37:54,720
ပန့်ခ်။

515
00:38:00,358 --> 00:38:03,225
ဟေ့ မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။

516
00:38:04,029 --> 00:38:06,259
တွေ့လား အကြီးအကဲ။

517
00:38:06,364 --> 00:38:11,063
ဒီကောင်လေးက လုံးဝဆန့်ကျင်ဘက်ပဲ။
ငါတို့ရှာနေတဲ့အမျိုးအစား။

518
00:38:11,168 --> 00:38:15,332
အဲဒီလို သံသယတွေကို ဆွဲထုတ်တယ်။
အချိန်ဖြုန်းတယ်ဆိုတော့...

519
00:38:15,440 --> 00:38:16,270
စစ်ဆေးရေးမှူး Suh!

520
00:38:17,475 --> 00:38:20,706
အသားနည်းနည်းစားပါ။
စကားမပြောမီ။

521
00:38:25,516 --> 00:38:27,575
မီးရှို့ထားသောအသားကိုမစားပါ။

522
00:38:31,922 --> 00:38:34,948
"မင်းငါ့ဆီပြန်လာမယ်လို့ပြောတယ်"

523
00:38:35,025 --> 00:38:41,328
"သီချင်းဆိုနေတဲ့ ငှက်တစ်ကောင်လိုပါပဲ"

524
00:38:42,466 --> 00:38:48,632
“တောင်ကုန်းတွေပေါ်မှာ ငှက်ကလေးတွေ သီချင်းဆိုနေတယ်။
ပန်းတွေပွင့်တယ်"

525
00:38:48,706 --> 00:38:54,440
"တောင်ကုန်းပေါ်မှာ တစ်ယောက်တည်း"

526
00:38:58,515 --> 00:38:59,311
ဆာလား?

527
00:39:08,658 --> 00:39:10,182
ဟေး၊ ဆိုးလ်မြို့ ဘောက်ကင်။

528
00:39:13,228 --> 00:39:14,490
ဘာလဲ?

529
00:39:15,330 --> 00:39:17,298
မင်းဘာလို့ဒီကိုလာတာလဲ။

530
00:39:17,400 --> 00:39:21,496
အုတ်တံတိုင်းတွေဆီ ထွက်မလား?

531
00:39:23,872 --> 00:39:25,396
လူသတ်သမားကို ဖမ်းဖို့။

532
00:39:30,912 --> 00:39:32,846
ဆိုးလ်က ဒီလောက်ကြီးလား

533
00:39:34,048 --> 00:39:35,379
ဟမ်? ကြီးသလား။

534
00:39:37,786 --> 00:39:39,253
အမေရိကထက်ကြီးသလား။

535
00:39:41,555 --> 00:39:44,388
ငှက်ပျောသီးတစ်လုံးပေးပါ။

536
00:39:47,896 --> 00:39:50,865
အမေရိကားအကြောင်း ပြောပြပါရစေ။

537
00:39:52,100 --> 00:39:54,728
သူတို့မှာ F.B.I.

538
00:39:55,636 --> 00:39:58,935
စောင့်ကြည့်ရင် ဘယ်လိုလုပ်ကြမလဲ။
စုံစမ်းပါ... ဘယ်လိုသိလဲ။

539
00:40:01,710 --> 00:40:04,611
သူတို့ခေါင်းတွေ
ထိပ်ကဲ့သို့ လှည့်ပတ်သည်။

540
00:40:05,313 --> 00:40:07,804
အရာများကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း...

541
00:40:07,915 --> 00:40:10,008
ဘာကြောင့်လဲ သိလား။

542
00:40:11,185 --> 00:40:14,677
သူတို့ ရခဲ့တာဆိုတော့လေ။
အရမ်းမိုက်တဲ့မြေ!

543
00:40:16,690 --> 00:40:22,287
ဦးနှောက်မသုံးရင်
ဖုံးလွှမ်းရန်မြေအလွန်များသည်။

544
00:40:22,395 --> 00:40:27,230
ဒါကြောင့် သူတို့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိ၊
အဲဒီ F.B.I. လူယုတ်မာ။

545
00:40:27,766 --> 00:40:32,169
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ကိုရီးယားသမ္မတနိုင်ငံ...

546
00:40:32,672 --> 00:40:38,008
ခြေထောက်နှစ်ချောင်းကိုသုံးပြီး
အဲဒါကို အကုန်ပြေးနိုင်တယ်။

547
00:40:38,110 --> 00:40:39,543
ဘာကြောင့်လဲ သိလား။

548
00:40:40,879 --> 00:40:43,939
ငါတို့မြေမို့လား။
ငါ့ကွမ်းသီးအရွယ်အစား။

549
00:40:44,049 --> 00:40:49,954
ဒီတော့ ကိုးရီးယား စုံထောက်တွေ လို့ ပြောတယ်။
ခြေဖြင့်စုံစမ်းပါ။

550
00:40:50,054 --> 00:40:54,150
အဲဒါ ရိုးရာပညာ၊
မင်းက လူယုတ်မာ။

551
00:40:54,259 --> 00:40:57,820
ဒါကြောင့် မင်းလို ဉာဏ်ကောင်းတဲ့ ကောင်တွေ
အမေရိကကို ငရဲရောက်သွားနိုင်တယ်။

552
00:40:57,929 --> 00:41:01,558
- အဲဒီကိုသွားပြီး...
- မင်းရဲ့ ပါးစပ်ကိုပိတ်ထား!

553
00:41:04,435 --> 00:41:06,733
မင်းလူယုတ်မာ!

554
00:41:07,673 --> 00:41:10,369
- ငါ့ကိုလွှတ်။
- ဘာလဲ? မင်း f...

555
00:41:18,683 --> 00:41:19,650
ဒါကို ပေးလိုက်ပါ။

556
00:41:24,056 --> 00:41:26,422
ယူသွားပါ။ ယူပါ။

557
00:41:34,498 --> 00:41:37,899
အရာအားလုံးက ပိုရှင်းသွားပါပြီ။
အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။

558
00:41:41,270 --> 00:41:45,331
ငါရပြီ။
လူသတ်သမားအကြောင်း။

559
00:41:45,442 --> 00:41:48,036
အဲဒီ ခွေးကောင်၊

560
00:41:48,144 --> 00:41:51,113
သူထပ်လုပ်မယ်။

561
00:41:51,213 --> 00:41:53,841
နောက်နေ့ည မိုးရွာတယ်။

562
00:41:53,949 --> 00:41:58,716
အဲဒီတော့ စောင့်ရှောက်ဖို့ လိုတယ်။
သူ့ရှေ့မှာ ခြေတစ်လှမ်း။

563
00:41:58,821 --> 00:42:02,086
ကြိုတင်မဲ။
အဆင်ပြေလား?

564
00:42:03,892 --> 00:42:08,454
နင်တို့ နှစ်ယောက် ပေါင်းရင် အစကတည်းက
ငါ့ရှေ့မှာ တိုက်ခိုက်ပြန်ပြီ၊

565
00:42:08,564 --> 00:42:12,056
မင်းနှစ်ယောက်လုံးကို ငါသတ်မယ်! နားလည်လား?

566
00:42:28,017 --> 00:42:28,949
ဂုဏ်သရေရှိအမျိုးသားအမျိုးသမီးများခင်ဗျား!

567
00:42:29,051 --> 00:42:30,040
ခဏလေးအတွင်းမှာ၊

568
00:42:30,152 --> 00:42:32,245
ငါတို့သမ္မတဖြစ်လိမ့်မယ်။

569
00:42:32,354 --> 00:42:34,914
ဖြတ်မောင်း။ ခဏစောင့်...

570
00:42:54,475 --> 00:42:56,534
မိုးရွာလို့ကောင်းတယ်။

571
00:42:58,211 --> 00:42:59,473
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

572
00:43:35,414 --> 00:43:39,350
အိုး၊ Gui-ok က ကြည့်ကောင်းတယ်။

573
00:43:39,452 --> 00:43:40,441
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

574
00:43:43,122 --> 00:43:46,216
သူ့ကို တကယ်ဖမ်းရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

575
00:43:46,325 --> 00:43:52,286
Inspector Suh ဖြစ်သင့်တယ်။
သူမနောက်ကို အနီးကပ်လိုက်လာသည်။

576
00:43:52,398 --> 00:43:58,860
မိုက်တယ် ငါတို့လုပ်ရမှာလား။
မိုးရွာတိုင်း ဒီလိုလား?

577
00:43:59,503 --> 00:44:01,198
ဒါပေမယ့် ဒီကျေးဇူး၊

578
00:44:01,305 --> 00:44:03,705
Gui-ok သည် အနီရောင် စကတ်ကို ၀တ်ထားသည်။

579
00:44:03,807 --> 00:44:07,675
မိတ်ကပ်လိမ်းပြီး ကြည့်ရတာ
မတူတဲ့လူနဲ့တူတယ်။

580
00:44:07,945 --> 00:44:09,674
- ဘာဖြစ်သလဲ?
- သူမက အမြဲတမ်း လှနေတာလား။

581
00:44:09,780 --> 00:44:10,906
နင် ခက်လာပြီလား?

582
00:44:11,014 --> 00:44:12,982
- ခဏနေ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
- စစ်ဆေးကြည့်ရအောင်။

583
00:44:13,082 --> 00:44:15,312
- ငါတို့ အခု တာဝန်​ရှိ​နေပြီ...
- အိုး၊ ယောင်ဂူ။

584
00:44:23,993 --> 00:44:25,290
ဟေ့။

585
00:44:26,362 --> 00:44:28,125
ဒါ မင်းတကယ်လား။
ဒီမှာ စောင့်ကြည့်နေမလား။

586
00:44:29,566 --> 00:44:32,433
ဒီရက်တွေမှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။
အပြင်သွားဖူးလား။

587
00:44:34,603 --> 00:44:35,865
တစ်ယောက်ယောက် လာနေတယ်။

588
00:44:37,373 --> 00:44:39,773
ဟေ့ ကလေးတွေ။

589
00:44:41,443 --> 00:44:42,307
ဒီမှာ။

590
00:44:46,082 --> 00:44:47,379
အဲဒါ အေးတယ်။

591
00:44:47,483 --> 00:44:48,814
မင်းအရမ်းစိုနေတယ်!

592
00:44:51,988 --> 00:44:55,924
ဟေ့ ဒီမှာနေ
မိုးတိတ်သည်အထိ။

593
00:44:56,392 --> 00:44:58,019
အဲဒီထီးက အသုံးမကျဘူး။

594
00:44:58,127 --> 00:45:00,095
ပြီးတော့ ငါတို့က ကောက်လိုက်ရုံပဲ။
ကျောင်းရှေ့မှာ။

595
00:45:00,730 --> 00:45:02,721
တစ်စုံတစ်ယောက်က လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။

596
00:45:03,966 --> 00:45:05,524
မင်းသွားမလို့လား။
ဒီအတိုင်းလား?

597
00:45:05,634 --> 00:45:07,295
ဟေး၊ သူက စုံထောက်။

598
00:45:07,403 --> 00:45:09,166
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်!

599
00:45:09,272 --> 00:45:11,570
သူမရှိ
အကြမ်းဖက် မှုခင်းဌာနခွဲ။

600
00:45:11,673 --> 00:45:13,641
- တကယ်လား?
- ဟုတ်ပါတယ်။

601
00:45:13,742 --> 00:45:16,108
ခဏစောင့်ပါဦး။
မင်းကို စီးခွင့်ပေးမယ်။

602
00:45:16,210 --> 00:45:18,405
အိုး၊ ရဲကားထဲမှာ။

603
00:45:18,512 --> 00:45:23,506
ဟေ့ မင်းတို့နှစ်ယောက်။ ဘာတွေလဲ။
မင်း အပြင်ထွက်တာ အရမ်းနောက်ကျနေပြီလား။

604
00:45:23,618 --> 00:45:25,813
ငါတို့အမြဲအတူနေဖို့၊
ဒီတော့ အဆင်ပြေပါတယ်။

605
00:45:25,919 --> 00:45:29,548
မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။
တစ်ယောက်တည်းသွားရင်တောင်

606
00:45:31,993 --> 00:45:36,191
နမ်ဂျူး၊ သူတို့အကြောင်း ပြောပြပါ။
ကျောင်းမှာ ဘာကြားလဲ။

607
00:45:36,296 --> 00:45:37,320
ဘာလဲ?

608
00:45:37,430 --> 00:45:39,990
သန့်ရှင်းရေးလုပ်တုန်းက သိလား။
အချိန်က လူသတ်သမားအကြောင်း။

609
00:45:40,101 --> 00:45:44,197
မှန်တယ်! သူတို့ဘာကြောင့်လဲ သိလား။
လူသတ်တာကို မဖမ်းနိုင်ဘူးလား။

610
00:45:44,304 --> 00:45:47,296
ဒါအမှန်တရားပဲ။ ငါတို့သွားမယ်။
Ansong Girls အလယ်တန်းကျောင်း။

611
00:45:47,407 --> 00:45:49,238
ငါတို့ကျောင်းနောက်၊
အိမ်ပြင်တစ်ခုရှိတယ်။

612
00:45:49,342 --> 00:45:53,369
အရူးတစ်ယောက် အသက်ရှင်တယ်လို့ ပြောကြတယ်။
လူသတ်သမား၊

613
00:45:53,480 --> 00:45:54,913
တနေကုန်နေ၊

614
00:45:55,015 --> 00:45:58,075
ညရောက်သောအခါ၊
ခိုးထွက်ပြီး မိန်းမတွေကို သတ်တယ်။

615
00:45:58,183 --> 00:46:01,880
ဒါကြောင့် ညဘက်ထွက်လာတဲ့အခါ၊

616
00:46:01,988 --> 00:46:05,446
အနံ့ခံနိုင်ရမယ်။
မိုင်ပေါင်းများစွာဝေးသောအရပ်မှမိုက်မဲ။

617
00:46:05,558 --> 00:46:08,618
အဲဒါ ဇာတ်လမ်းမဟုတ်ဘူး။

618
00:46:08,728 --> 00:46:12,164
Yoo-jin က ရူးသွပ်တဲ့ မိန်းမတစ်ယောက်ပါ။
ထိုအရပ်၌ လဲကျ၍ သေလေ၏။

619
00:46:12,432 --> 00:46:16,664
ပြီးရင် ရှေ့မှာတွေ့မယ်။
ထီးနှင့်စက်ရုံ။

620
00:46:16,770 --> 00:46:20,365
အဆင်ပြေပါတယ်။

621
00:46:20,472 --> 00:46:21,996
ဟုတ်ပြီ

622
00:46:22,108 --> 00:46:25,737
မကြာခင်တွေ့မယ်။

623
00:46:35,186 --> 00:46:42,285
ငါ့ကိုမထားခဲ့ပါနဲ့။

624
00:46:42,392 --> 00:46:48,388
"ငါ မင်းကို ချစ်နေတုန်းပဲ။
ကိုယ့်ဘာသာ လမ်းလျှောက်တာ.."

625
00:48:41,975 --> 00:48:42,964
မင်္ဂလာပါ?

626
00:48:46,046 --> 00:48:48,981
အားလုံး မင်းရှိတဲ့ နေရာမှာ နေကြပါ။

627
00:48:49,081 --> 00:48:53,711
မင်းအနီးနားက ဘာကိုမှ မထိနဲ့။
ခြေတစ်လှမ်းမရွေ့ပါနဲ့။

628
00:48:54,321 --> 00:48:55,345
ဟေ့၊ မင်း!

629
00:48:55,455 --> 00:48:56,683
ငါ မင်းကို ပြောနေတယ်!

630
00:48:56,789 --> 00:48:59,189
မှုခင်းဆေးပညာအဖွဲ့ကို စောင့်ပါ။

631
00:49:11,436 --> 00:49:12,994
ကြည့်ပါ!

632
00:49:13,104 --> 00:49:15,572
ဒါတွေက တကယ့်ခြေရာတွေပါ။

633
00:49:16,641 --> 00:49:20,202
မင်းမြင်တယ်။
Remicon စက်ရုံရှိလား။

634
00:49:20,311 --> 00:49:24,304
စက်ရုံနားက သူ့ကိုဖမ်း၊

635
00:49:24,416 --> 00:49:28,477
တိတ်တဆိတ် ဆွဲခေါ်သွားတယ်။
ဒီဘက် မီတာ ၄၀၀ ကျော်။

636
00:49:30,688 --> 00:49:34,715
ခြေရာတွေကြည့်တယ်။
သတို့သမီးနှင့်သတို့သားကဲ့သို့။

637
00:49:35,759 --> 00:49:42,164
ဒါပေမယ့် မင်းဘာမှမတွေ့ဘူး၊
ခြေရာများမှလွဲ၍

638
00:49:42,265 --> 00:49:46,668
လက်ဗွေရာတွေကို ရှာတွေ့မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ထီး၊ ဒါပေမယ့် ကံကောင်းခြင်း မရှိပါဘူး။

639
00:49:47,572 --> 00:49:50,097
ထိုမျှမက မိုးရွာခြင်းကြောင့်

640
00:49:50,207 --> 00:49:52,437
ခြေရာများ အားလုံး စွန်းထင်းနေပါသည်။

641
00:49:54,279 --> 00:49:58,181
အဲဒီလို စေ့စေ့စပ်စပ် ပြီးတာတောင်
စုံစမ်းတယ်၊ ဘာမှမရှိဘူး။

642
00:50:01,218 --> 00:50:05,951
ထို့ကြောင့် ချုပ်သည်ဟု ထင်ပါသည်။
ဒါက အရိပ်အမြွက် ဖြစ်နိုင်တယ်။ အရိပ်အမြွက်!

643
00:50:06,056 --> 00:50:07,580
ဘာလဲ?

644
00:50:07,691 --> 00:50:12,719
အဲဒီအချက်ကို ကျွန်တော်တွေ့တယ်။
အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာမှာ ဘာမှမရှိပါဘူး။

645
00:50:14,330 --> 00:50:16,491
အမြဲတမ်း မုဒိမ်းမှုတွေ၊

646
00:50:16,599 --> 00:50:19,329
မှုခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာ၊

647
00:50:19,434 --> 00:50:24,064
တစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခုရှိသည်။
အဲဒီဆံပင်တွေ ကျန်ခဲ့တယ်။

648
00:50:24,172 --> 00:50:25,696
ဒါဆို?

649
00:50:25,974 --> 00:50:31,935
ရာဇ၀တ်မှု မပြုရဘူး လို့ ပြောနေတာ
အောက်မှာ ဆံပင်ရှိလား။

650
00:50:32,047 --> 00:50:33,810
ဆံပင်မရှိတာကို ဆိုလိုတာလား။

651
00:50:33,915 --> 00:50:38,249
မှန်ပါတယ်၊ ဆံပင်မဲ့။
စုစုပေါင်း ထိပ်ပြောင်။

652
00:50:39,855 --> 00:50:45,293
ဆံပင်ကို ချန်မထားနိုင်ဘူး၊
သူ့မှာ မရှိလို့လား။

653
00:50:45,393 --> 00:50:47,020
ဥပမာ၊

654
00:50:47,128 --> 00:50:51,258
ဗုဒ္ဓဘာသာဘုန်းကြီးတစ်ပါး
ထိုနေရာ၌ ဆံပင်ကိုရိတ်သည်။

655
00:50:51,365 --> 00:50:53,333
ပြီးပြည့်စုံသော ရာဇ၀တ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

656
00:50:53,434 --> 00:50:55,425
အင်း ဒါဆို.

657
00:50:55,536 --> 00:50:59,438
Yongdeok ဘုရားကျောင်း
ဘေးအိမ်ကပဲ ရှိတယ်။

658
00:50:59,540 --> 00:51:01,064
ငါတို့အဲဒီမှာစတင်သင့်သလား။

659
00:51:08,784 --> 00:51:12,686
ဟေ့ Gui-ok မင်းရပြီ။
ဟိုမှာ ရေဒီယို။

660
00:51:15,089 --> 00:51:17,353
မင်းရဲ့ ကော်ဖီကို ဘယ်လို လိုချင်လဲ။

661
00:51:17,458 --> 00:51:19,483
ငါ့အတွက်သကြားအများကြီး။

662
00:51:20,127 --> 00:51:22,755
- စစ်ဆေးရေးမှူး Suh!
- ဟုတ်ကဲ့ဆရာ။

663
00:51:22,863 --> 00:51:26,629
သင့်တွင် နောက်ထပ် အကြံဥာဏ်များ ရှိပါသလား။

664
00:51:26,900 --> 00:51:29,664
ကျွန်တော်မသိပါ။
ဒီနေ့မြင်တဲ့အတိုင်းပဲ၊

665
00:51:29,769 --> 00:51:32,169
ဤရာဇဝတ်ကောင်သည် အပြစ်ကင်းစင်သည်။

666
00:51:32,272 --> 00:51:34,206
- ဒါဆို?
- ထို့ကြောင့်၊

667
00:51:34,306 --> 00:51:37,867
ကျွန်ုပ်တို့၏ စံလုပ်ထုံးလုပ်နည်းများ
ကူညီမှာမဟုတ်ဘူး။

668
00:51:37,977 --> 00:51:40,912
ဒါဆို ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

669
00:51:44,683 --> 00:51:47,516
ခွင့်လွှတ်ပါ ၊
မင်းကိုပြစရာတစ်ခုရှိတယ်။

670
00:51:50,989 --> 00:51:53,719
သူမ ဒီနေ့ ငါတို့ကို ဘာပြမလဲ။

671
00:51:56,661 --> 00:51:57,650
ဒါဘာလဲ?

672
00:51:58,363 --> 00:52:01,298
ဒါတွေက စာရွက်စာတမ်းတွေပါ။
FM ရေဒီယိုလိုင်းတစ်ခုမှ

673
00:52:01,399 --> 00:52:04,300
ကြည့်ရတာ တစ်မျိုး
ထုတ်လွှင့်မှုအချိန်ဇယား။

674
00:52:04,402 --> 00:52:08,805
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ညနေခင်း သီချင်းပဲ။
ငါနားထောင်တဲ့အစီအစဉ်။

675
00:52:08,906 --> 00:52:14,071
စောင့်ရှောက်တဲ့သူရှိတယ်။
"Sad Letter" သီချင်းကို တောင်းဆိုပါတယ်။

676
00:52:14,480 --> 00:52:17,381
ကြည့်လိုက်ရင် ရက်စွဲတွေကို စာရင်းပေးတယ်။
ဒီသီချင်းကို ထုတ်လွှင့်ခဲ့ပါတယ်။

677
00:52:18,316 --> 00:52:22,650
တကယ်တော့ ဒါက သိပ်တော့မဟုတ်ပါဘူး။
နာမည်ကြီးသီချင်း။ တော်တော်ရှားပါတယ်။

678
00:52:22,754 --> 00:52:24,312
သီချင်းတစ်ပုဒ်လား? ဘာစာလဲ?

679
00:52:24,423 --> 00:52:28,086
"ဝမ်းနည်းစရာစာ"
အဆိုတော်ကတော့ Yu Jae-ha ပါ။

680
00:52:29,394 --> 00:52:30,759
Jo Young-pil ရဲ့ တီးဝိုင်း။

681
00:52:30,862 --> 00:52:33,330
- ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါကြားတယ်။
- ဒါဆို?

682
00:52:35,433 --> 00:52:41,065
ဒီသီချင်းကို ထုတ်လွှင့်ခဲ့ပါတယ်။
ဒီမှာပဲ လူသတ်မှုတွေ ဖြစ်ကုန်တာ။

683
00:52:43,607 --> 00:52:44,574
ကြည့်လိုက်။

684
00:52:45,609 --> 00:52:48,237
အောက်တိုဘာ ၂၀။
ဒါ Park Bo-hee ရဲ့ လူသတ်မှုပါ။

685
00:52:48,811 --> 00:52:53,942
ဒီဇင်ဘာ ၁၉
Lee Hyang-sook ပါ။

686
00:52:54,383 --> 00:52:55,509
ဒါဆို...

687
00:52:55,619 --> 00:52:59,988
မနေ့ညက လူသတ်မှု၊
ဒီသီချင်းကို ထုတ်လွှင့်ခဲ့တာလား။

688
00:53:00,089 --> 00:53:03,718
ဟုတ်ကဲ့။ ငါကိုယ်တိုင် နားထောင်ခဲ့တယ်။

689
00:53:04,092 --> 00:53:08,358
တောင်းဆိုချက် ပါဝင်တယ်။

690
00:53:08,464 --> 00:53:12,059
“အထီးကျန်လူက ပို့တယ်။
Terung ခရိုင်ကနေ။"

691
00:53:12,167 --> 00:53:14,397
"ကျေးဇူးပြုပြီး ထုတ်လွှင့်ပေးပါ။
မိုးရွာတဲ့နေ့မှာ။"

692
00:53:18,107 --> 00:53:20,871
Miss Kwon ကောင်းတယ် အကြံဥာဏ်ကောင်း!

693
00:53:21,709 --> 00:53:24,542
မင်းက ဆန်းကြယ်လွန်းတာကို ဖတ်တယ်။
ကျောင်းသားဘဝတုန်းက ဝတ္ထုတွေလား။

694
00:53:25,213 --> 00:53:27,647
အဲဒါက ဇာတ်လမ်းကောင်းတစ်ခုပါ။

695
00:53:28,918 --> 00:53:32,012
အကြီးအကဲ၊ ဒါက မလုပ်နိုင်ဘူး။
တိုက်ဆိုင်မှုဖြစ်ပါစေ။

696
00:53:32,121 --> 00:53:33,986
ဒါကိုကြည့်။
စာရွက်စာတမ်းတွေက ဘယ်တော့မှ မလိမ်ဘူး။

697
00:53:34,089 --> 00:53:36,990
ခရစ်တော်၊ ငါတို့သွားပြန်ပြီ။

698
00:53:37,092 --> 00:53:40,926
သူတကယ် စိတ်ရောဂါဖြစ်ပုံရတယ်။

699
00:53:41,029 --> 00:53:44,931
သီချင်းသံကြားတာနဲ့
သူရူးသွားသည် ။

700
00:53:45,033 --> 00:53:48,332
အို အကြီးအကဲ၊ အခု မင်းလုပ်နေတယ်။
အဲဒါလည်း။ ဒါက အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး!

701
00:53:48,436 --> 00:53:51,098
အဲဒါက အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ် သခင်။
အတော်လေးရိုးရှင်းပါတယ်။

702
00:53:51,206 --> 00:53:55,802
စည်းဝေးပွဲများမှ စတင်သည်။
နိုင်ငံတော်သီချင်း။ အတူတူပါပဲ။

703
00:53:55,909 --> 00:53:57,570
ပို့စကတ်ကို သင်ရခဲ့ပါသလား။

704
00:53:57,678 --> 00:54:00,408
ငါတောင်းဆိုခဲ့တယ်၊

705
00:54:00,514 --> 00:54:03,142
ဒါပေမယ့် ရေဒီယိုအသံလွှင့်ဌာန
အနည်းငယ် ရှုပ်ယှက်ခတ်နေသည်။

706
00:54:05,351 --> 00:54:08,286
အမြန်ရှာပါ။
စာတိုက်အမှတ်ကို စစ်ဆေး၊

707
00:54:08,387 --> 00:54:09,752
လက်ဗွေနှင့် လက်ရေး။

708
00:54:09,857 --> 00:54:10,915
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

709
00:54:11,324 --> 00:54:15,124
အရာရှိ Kwon ၊ ဘူတာရုံကို ဖုန်းဆက်ပါ။
နှင့်ဤအပေါ်ကိုလိုက်နာပါ။

710
00:54:21,000 --> 00:54:22,194
ဘော်ဒီများ

711
00:54:22,935 --> 00:54:25,369
- အဲဒါကော။
- ဟင့်?

712
00:54:25,471 --> 00:54:27,564
ရှေ့မှာပြောခဲ့တဲ့...

713
00:54:27,672 --> 00:54:29,435
ဆံပင်မရှိပါ ခင်ဗျာ။

714
00:54:29,541 --> 00:54:31,372
ဘယ်လိုစုံစမ်းရမလဲ။

715
00:54:31,477 --> 00:54:34,503
ဘောင်းဘီကို ဆွဲချွတ်သွားတာ ယောက်ျားလား။

716
00:54:47,093 --> 00:54:51,757
မနေ့က ပို့စကတ်။
သိမ်းထားဖို့ တောင်းဆိုတယ်။

717
00:54:51,863 --> 00:54:53,660
ဘယ်ပို့စကတ်

718
00:54:53,766 --> 00:54:58,100
မနေ့က လေပေါ်မှာ ဖတ်ဖူးတယ်။
ငါတို့ဒီကိုဘယ်လောက်ရောက်လဲကြည့်လိုက်။

719
00:55:00,372 --> 00:55:01,464
ဟေ့သခင်!

720
00:55:02,909 --> 00:55:04,774
ဘာမှမဖြစ်။ ဝတ်ဆင်ပါ။

721
00:55:05,343 --> 00:55:08,176
စစ်ဆေးရေးမှူး။

722
00:55:08,280 --> 00:55:11,647
ပြီးပြီ။
မနေ့က အမှိုက်ကို လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။

723
00:55:11,749 --> 00:55:13,910
ဒီဟာအသုံးမဝင်ပါဘူး။

724
00:55:28,464 --> 00:55:30,625
မင်း ရေချိုးမလို့လား။

725
00:55:32,902 --> 00:55:36,133
ဘုရားအတွက် လုံလောက်တဲ့ ရေချိုးပါ။

726
00:55:36,239 --> 00:55:40,005
အရေပြားကွဲသွားသလို ခံစားရတယ်။

727
00:55:40,643 --> 00:55:42,907
မင်း ရှာမတွေ့ဘူး။
ဆံပင်မရှိသော အမျိုးသားများ

728
00:55:45,682 --> 00:55:49,709
ခွေးဦးချိုတွေ ရှာနေသလိုပဲ။
Sauna အခကြေးငွေ ပေးရုံပါပဲ။

729
00:55:49,818 --> 00:55:52,184
ရှက်လိုက်တာ၊ ပြန်ဆပ်လို့တောင် မရဘူး။

730
00:55:52,621 --> 00:55:55,055
အနည်းဆုံးတော့ မင်းမျက်နှာက သန့်တယ်။

731
00:55:58,161 --> 00:56:01,324
တစ်ရက်မှာ ဘယ်နှစ်ခါ...
၀တ်စားဆင်ယင်မှု၊

732
00:56:01,431 --> 00:56:02,989
ငါ့ဆံပင်တွေလည်း ပျက်မယ်။

733
00:56:09,005 --> 00:56:11,735
အလုပ်သမားတွေကို မေးတယ်။
အဲဒီမှာ sauna မှာ၊

734
00:56:11,840 --> 00:56:13,899
တစ်ယောက်ယောက်တွေ့ရင် ငါ့ကိုခေါ်ဖို့၊

735
00:56:14,009 --> 00:56:19,641
လူယုတ်မာများကသာ ကျွန်တော့်ကို ပြုံးပြသည်။

736
00:56:21,216 --> 00:56:25,175
ကိုယ်တိုင်မလုပ်ပါနဲ့၊
တခြားသူလုပ်ခိုင်းပါ။

737
00:56:28,357 --> 00:56:32,225
ဒီကောင်က ဆိုးလ်ကဘာလဲ
ဒီရက်တွေ လုပ်နေတာလား။

738
00:56:34,561 --> 00:56:37,894
- ပေါ့ပ်သီချင်းများကိုလေ့လာခြင်း။
- ဘာလဲ?

739
00:56:39,233 --> 00:56:41,360
အိုး၊ အဲဒါ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။
မင်းကြားဖူးတယ်။

740
00:56:41,735 --> 00:56:44,067
သူ မိုက်မဲစွာ ပြောနေသေးသလား။

741
00:56:45,372 --> 00:56:47,499
ငါ့ကို ရူးသွပ်စေတယ်။

742
00:56:48,341 --> 00:56:53,074
အဲဒီလိုခံစားရရင်၊
နတ်ဆရာကို သွားကြည့်။

743
00:56:53,546 --> 00:56:54,478
နတ်ဆရာလား?

744
00:56:55,215 --> 00:56:58,707
ဟုတ်ပါတယ်၊ တစ်ခုရှိတာက
ကံကြမ္မာကို ကောင်းကောင်းပြောပြတယ်။

745
00:56:59,285 --> 00:57:03,449
ဘယ်မှာလဲ သူမကိုမေးပါ။
လူသတ်ပုန်း။

746
00:57:11,263 --> 00:57:13,561
ပင်မတံခါးမှာ ပြဿနာတစ်ခု
ရဲစခန်း၏

747
00:57:14,301 --> 00:57:18,863
ရွှေ့သင့်တယ်။
အနောက်တောင်ဘက် 10 မီတာ။

748
00:57:21,007 --> 00:57:25,603
မျက်​နှာတစ်​ခုက ကျွန်​​တော့်​ကိုဖြတ်​သွားသည်​။
သူပဲထင်တယ်

749
00:57:32,619 --> 00:57:36,680
ကြားထဲမှာ သူ့မျက်နှာပဲလား။
ဒီပုံတွေ ဒီမှာ ?

750
00:57:37,589 --> 00:57:40,319
အဲဒီညစ်ပတ်တဲ့ ဓာတ်ပုံတွေကို ဖယ်လိုက်ပါ။

751
00:57:41,092 --> 00:57:43,560
- ဟေး ကြည့်စမ်း...
- သူတို့ကိုဖယ်ထားပါ။

752
00:57:45,430 --> 00:57:47,125
ကံကြမ္မာဆိုးပါပဲ။

753
00:57:49,833 --> 00:57:55,328
- ဤအရာကိုယူ၍ ငါဆိုသည်အတိုင်းပြုလော့။
- ဒီလိုဆွဲဆောင်မှုကို ရောင်းဖို့ မကြိုးစားပါနဲ့။

754
00:58:14,191 --> 00:58:16,659
ခဏစောင့်၊ ခဏစောင့်။

755
00:58:20,229 --> 00:58:23,392
အညစ်အကြေးတွေ ရောနှောနေရမယ်။
မှုခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာမှ

756
00:58:24,233 --> 00:58:25,222
မွှေပါ။

757
00:58:26,703 --> 00:58:28,728
သူမပြောတာ
အရေးအကြီးဆုံးဖြစ်ခဲ့သည်။

758
00:58:29,873 --> 00:58:30,965
အခုလောင်းလိုက်ပါ။

759
00:58:36,079 --> 00:58:37,307
ရပ်။

760
00:58:39,683 --> 00:58:40,980
ကောင်းတယ်။

761
00:58:48,724 --> 00:58:50,658
ခြောက်သွေ့သွားရင်၊

762
00:58:50,760 --> 00:58:55,788
ဒီအစွန်းအထင်းကိုဖွဲ့စည်းပါလိမ့်မယ်။
လူသတ်သမားရဲ့ မျက်နှာပုံစံ။

763
00:58:55,898 --> 00:58:57,593
အဲဒါ ရယ်စရာကောင်းတယ်။

764
00:58:57,700 --> 00:58:59,759
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ကျက်သရေပျက်မယ်။

765
00:58:59,868 --> 00:59:01,495
ဒီကုန်ကျစရိတ် ဘယ်လောက်ရှိလဲ သိလား။

766
00:59:02,203 --> 00:59:03,898
ဒါဆို ပါးစပ်ပိတ်ထား!

767
00:59:10,712 --> 00:59:11,804
ဘယ်သူလဲ?

768
00:59:14,381 --> 00:59:15,678
မင်းမသိဘူးလား?

769
00:59:16,183 --> 00:59:18,743
ရာဇ၀တ်ကောင်တွေက အမြဲပြန်လာတယ်။
မှုခင်းဖြစ်ပွားရာသို့

770
00:59:53,053 --> 00:59:54,281
ခဏစောင့်ပါ။

771
00:59:58,224 --> 00:59:59,987
သူ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ

772
01:00:00,092 --> 01:00:01,787
သူဘာလို့လာတာလဲ။

773
01:00:17,375 --> 01:00:20,503
ဘာကောင်လဲ...

774
01:00:20,611 --> 01:00:25,514
ဒီမှာ သိပ္ပံပညာလိုတယ်။

775
01:00:25,851 --> 01:00:27,375
ဒါဘာကောင်လဲ?

776
01:00:34,458 --> 01:00:36,323
ဒါတောင် သူ့မှာစတိုင်ရှိတယ်။

777
01:03:04,635 --> 01:03:05,624
ရပ်လိုက်ပါ!

778
01:03:07,604 --> 01:03:08,593
ဟေ့၊ မင်း!

779
01:03:30,694 --> 01:03:32,025
ကျဉ်းလာပြီ။

780
01:03:32,129 --> 01:03:33,494
ဖိုင်တစ်ခုတည်း။

781
01:03:58,020 --> 01:04:00,716
လွမ်းတယ် လူထူးဆန်းဗျ။
ဒီကို ပြေးသွားတာလား?

782
01:04:00,822 --> 01:04:03,620
မရှိ

783
01:04:03,724 --> 01:04:06,158
- အဲဒါ ရဲသား။
- ဘာလဲ?

784
01:04:06,261 --> 01:04:09,196
- အစောင့်စခန်း။
- မင်းသူ့ကိုသိလား။

785
01:04:09,898 --> 01:04:13,766
မင်းကွာ၊
မြန်မြန် ခွေးကောင်။

786
01:04:15,202 --> 01:04:16,601
သူမရှိဘူးလား။

787
01:04:20,641 --> 01:04:23,804
စစ်ဆေးခဲ့ပါသလား။
လမ်းတွေ မှန်သလား။

788
01:04:23,911 --> 01:04:25,970
မင်းထင်သလား
ဒီရွာကိုသိလား

789
01:04:26,980 --> 01:04:28,607
သင်တစ်ဦးပေါ်တက်
ဟိုမှာ ပြန်ကပ်။

790
01:04:28,716 --> 01:04:31,207
တုတ်တစ်ချောင်း ဒါမှမဟုတ် အညစ်အကြေးတွေကို ဘယ်သူက ဂရုစိုက်တာလဲ။

791
01:04:31,318 --> 01:04:33,309
နင်းလိုက်၊

792
01:04:40,027 --> 01:04:41,654
ဘာလဲ?

793
01:04:42,095 --> 01:04:43,756
ဟိုမှာ... ဟေ့ မင်း!

794
01:04:54,907 --> 01:04:58,242
ရပ်!

795
01:05:03,648 --> 01:05:06,742
ယရှေု၊ နောက်တဖန်မဟုတ်ပါဘူး။

796
01:05:08,386 --> 01:05:10,377
ဟိုမှာ။

797
01:05:38,148 --> 01:05:40,810
အနက်ရောင်အဝတ်အစား အနက်ရောင်...

798
01:05:41,317 --> 01:05:43,285
မင်းမှလွဲရင် လူတိုင်းက အနက်ရောင်။

799
01:05:54,832 --> 01:05:56,595
အားလုံးရပ်လိုက်ပါ။

800
01:05:59,969 --> 01:06:02,199
လက်မမလှုပ်နဲ့။

801
01:06:26,195 --> 01:06:27,958
- စစ်ဆေးရေးမှူး Jo!
- ဟုတ်တယ်?

802
01:06:29,931 --> 01:06:30,920
၎င်းတို့ကို စုစည်းပါ။

803
01:06:34,468 --> 01:06:36,095
ဟေ့ ရပ်လိုက်ပါ။

804
01:06:36,204 --> 01:06:38,035
စုစည်းပါ။

805
01:06:39,240 --> 01:06:40,264
ခေါင်းကို ကြွပါ။

806
01:06:41,174 --> 01:06:42,471
လူတိုင်းက တန်းစီပြီး ရပ်နေကြတယ်။

807
01:06:59,526 --> 01:07:02,927
ငါ့မျက်လုံးကိုကြည့်။

808
01:07:04,597 --> 01:07:05,791
ပေးပါ ။

809
01:07:18,446 --> 01:07:20,539
အဲဒါဘာလဲ?

810
01:07:23,483 --> 01:07:24,916
မင်းလူယုတ်မာ!

811
01:07:25,018 --> 01:07:27,043
- ငါ့လက်ကို ပေးပါ။
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

812
01:07:27,152 --> 01:07:31,521
မင်း ငါတို့ဆီကနေ ထွက်ပြေးခဲ့တာလား။

813
01:07:53,645 --> 01:07:55,237
ဒါပေမယ့်...

814
01:07:55,347 --> 01:07:59,147
နှောင့်ယှက်ခြင်းသည် ပြစ်မှုတစ်ခုလား။

815
01:07:59,249 --> 01:08:01,581
ဒါဟာ ရာဇ၀တ်မှုမဟုတ်ပါဘူး။

816
01:08:01,686 --> 01:08:04,086
မင်းဘာလို့ထွက်ပြေးတာလဲ။

817
01:08:04,188 --> 01:08:08,181
တစ်စုံတစ်ယောက် ခုန်ထွက်လာသည်။
တောအုပ်ထဲက ပြေးလာပြီး၊

818
01:08:08,292 --> 01:08:10,283
အရမ်းထိတ်လန့်သွားတယ်။

819
01:08:10,395 --> 01:08:14,889
ဟုတ်ပါတယ် ဒါပေမယ့် မင်းဘာလို့သွားတာလဲ။
ဟိုမှာ ရှိသမျှလမ်းက လိုက်လုပ်မှာလား။

820
01:08:14,999 --> 01:08:18,457
အိမ်မှာ ကလေးတွေရှိတယ်၊

821
01:08:18,569 --> 01:08:22,061
တောထဲမှာ လေက သာယာတယ်။

822
01:08:22,173 --> 01:08:26,735
ဒါမှမဟုတ် မင်းပြန်သွားခဲ့တာလား။
သေသွားတဲ့မိန်းကလေးတွေအကြောင်း စိတ်ကူးယဉ်နေလား။

823
01:08:27,945 --> 01:08:34,111
မင်းခင်ပွန်းက ကြိုက်တယ်။
ညဘက်အပြင်ထွက်မလား၊

824
01:08:36,754 --> 01:08:37,914
ဒါဘာလဲ?

825
01:08:38,989 --> 01:08:39,921
အဲဒါကို ပေးပါ။

826
01:08:44,294 --> 01:08:46,057
ဒါတွေကို မင်းဘာနဲ့လုပ်တာလဲ။

827
01:09:01,810 --> 01:09:04,370
ဒီရက်ပိုင်း သိလား၊

828
01:09:04,479 --> 01:09:10,247
ငါတို့မြို့မှာ တကယ့်အဖြစ်အပျက်တွေ
မဂ္ဂဇင်းတွေထက် အားကောင်းတယ်။

829
01:09:10,352 --> 01:09:13,150
သတင်းစာဖတ်တဲ့အခါ၊

830
01:09:13,254 --> 01:09:15,552
ကျွန်တော် စိတ်ကူးယဉ်နေမိပါတော့တယ်။

831
01:09:15,657 --> 01:09:17,784
ငါဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲလို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုမေးမိတယ်

832
01:09:17,893 --> 01:09:24,457
ဒါပေမယ် ဘယ်တော့လဲ။
အခွင့်အရေး ထပ်လာမလား

833
01:09:24,565 --> 01:09:27,090
အိမ်နီးချင်းများ အဆိုအရ၊

834
01:09:27,201 --> 01:09:29,999
သူက စေ့စေ့ကြည့်တယ်။
သူ့ဇနီးဖျားပြီးနောက်၊

835
01:09:30,104 --> 01:09:32,197
ဘုရားကျောင်းမှာ တစ်ပတ်တစ်ခါမှ မလွတ်၊

836
01:09:32,306 --> 01:09:35,207
သူရိုးသားတယ်။

837
01:09:36,645 --> 01:09:38,738
ဖောက်ပြန်သူတိုင်းသည် ထိုကဲ့သို့ပင်။

838
01:09:38,847 --> 01:09:40,815
အပြင်မှာ လှတယ်။

839
01:09:40,916 --> 01:09:43,908
ဒါပေမယ့် ငါ့မျက်လုံးတွေကို လှည့်စားလို့မရဘူး။

840
01:09:44,018 --> 01:09:45,849
တစ်ချက်ကြည့်လိုက်တာနဲ့ သိတယ်။

841
01:09:49,724 --> 01:09:50,554
ပျားရည်၊

842
01:09:50,658 --> 01:09:53,593
ငါခြေအိတ်ကိုဒီမှာထား။
ညစာစားပြီးရင် ပြောင်းလိုက်ပါ။

843
01:09:53,694 --> 01:09:55,252
မမေ့ပါနှင့်၊ သို့မဟုတ် အနံ့ခံရမည်။

844
01:09:55,362 --> 01:09:58,354
ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။
ကလေးတွေကို သွားကျွေးတယ်။

845
01:09:59,266 --> 01:10:01,325
ဆန္ဒပြသူတွေ သတိထားပါ။

846
01:10:03,437 --> 01:10:06,964
Jo Byung-soon ကို လွှတ်ပေးပါ။

847
01:10:07,073 --> 01:10:07,835
အခု ဘာလဲ?

848
01:10:07,942 --> 01:10:09,967
Byung-soon ကြားတယ်။
မနေ့ညက ဝန်ခံတယ်။

849
01:10:10,077 --> 01:10:11,339
ဘယ်သူပြောတာလဲ?

850
01:10:11,444 --> 01:10:13,639
အိုးချုပ်!

851
01:10:17,750 --> 01:10:19,684
ဘယ်တော့လုပ်မလဲ။
ကြေညာချက်?

852
01:10:19,785 --> 01:10:22,845
ငါတို့ဘာမှမသိ။
ခဏစောင့်ပါ။

853
01:10:22,955 --> 01:10:25,515
မင်း သူ့ကို ၄ ရက်လောက် ချုပ်နှောင်ထားတာ
ဝရမ်းမပါဘဲ

854
01:10:25,624 --> 01:10:28,491
လူတွေက သူပြောတာ
တရားမဝင် ဖမ်းဆီးထားသည်။

855
01:10:28,761 --> 01:10:33,789
ဒီတစ်ခါ လက်တွေ့ကျကျ၊
ရုပ်ရှင်ထဲမှာလိုပါပဲ။

856
01:10:34,866 --> 01:10:35,855
သွား!

857
01:10:36,901 --> 01:10:38,596
မင်းက အခုမှပဲ အလုပ်ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

858
01:10:38,703 --> 01:10:39,727
Yong-ku?

859
01:10:44,041 --> 01:10:47,943
ဒီတော့ မင်း ပုန်းနေခဲ့တယ်။
အိမ်အပြင်ဘက်မှာ၊

860
01:10:48,045 --> 01:10:49,672
မင်းမြင်တယ်။
Park Myung-ja

861
01:10:49,782 --> 01:10:53,445
မင်းဆီရောက်လာတယ်။
ဓာတ်မီးနဲ့ ဟုတ်တယ်ဟုတ်။

862
01:10:53,552 --> 01:10:57,283
ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။ ဒါပဲထင်တာ။

863
01:10:58,723 --> 01:11:01,283
မဟုတ်ဘူး၊
လူယုတ်မာ၊ အတိအကျပြောပါ။

864
01:11:07,231 --> 01:11:08,755
အဲဒီလို အိပ်မက်မက်ခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။

865
01:11:09,467 --> 01:11:14,427
ဘာပဲပြောပြော သူ့နောက်ကို ဆုတ်သွားတယ်

866
01:11:14,539 --> 01:11:22,810
ခုတ်ရမှာပေါ့။
သူမ၏လည်ပင်းနောက်ကျော?

867
01:11:22,914 --> 01:11:24,745
ငါ့လက်နဲ့ ဒီလို။

868
01:11:24,849 --> 01:11:25,747
နောက်တစ်ခု?

869
01:11:26,550 --> 01:11:31,715
Myung-ja က အော်တယ်၊
သူမ လဲကျသွားတယ်ထင်လား?

870
01:11:31,821 --> 01:11:38,522
ဒါနဲ့ သူ့ကို မြေကြီးပေါ် ချထားလိုက်တယ်၊
သူမကို ယူခါနီး၊

871
01:11:38,627 --> 01:11:41,892
ဟေး မဟုတ်ဘူးဗျ။
ဟိုမှာဖြစ်သွားတာ...

872
01:11:41,996 --> 01:11:47,059
ထင်းရှူးပင်။
ငါသူမကိုအဲဒီမှာယူ။

873
01:11:47,169 --> 01:11:49,899
စပါးစိုက်ခင်းတွေကနေ ဖြစ်တာ။
ထင်းရှူးပင်ဆီသို့

874
01:11:50,004 --> 01:11:53,940
သတင်းတွေအရ ပိုများတယ်။
မီတာ 200 ထက် ဟုတ်တယ်လား။

875
01:11:54,043 --> 01:11:55,670
အဲဒါ အခုထိ!

876
01:11:55,778 --> 01:11:59,976
ဒီလိုနဲ့ မိုးက တဖွဲဖွဲကျနေတယ်။
သူ့ကို ရွှံ့နွံထဲ ဆွဲခေါ်သွားတယ်။

877
01:12:00,081 --> 01:12:01,480
ပြီးနောက်?

878
01:12:01,583 --> 01:12:05,314
ဒါနဲ့ သူ့ကို လှဲချလိုက်တယ်။
ထင်းရှူးပင်၌။

879
01:12:05,421 --> 01:12:07,946
နောက်တော့ ကျွန်တော် သူ့ကို လည်ပင်းညှစ်တယ်။

880
01:12:08,057 --> 01:12:10,389
- ဘာနဲ့လဲ?
- အိတ်ကြိုး။

881
01:12:10,492 --> 01:12:11,925
တကယ်လား?

882
01:12:12,026 --> 01:12:13,994
သူမရဲ့ ခေါင်းစွပ်!

883
01:12:15,698 --> 01:12:17,996
မှန်တယ်။

884
01:12:18,100 --> 01:12:21,866
ဘရာစီယာ။ Venus ဘရာစီယာ။

885
01:12:21,970 --> 01:12:29,376
ရစ်ပတ်တယ်။
သူ့လည်ချောင်းက ဒီလို

886
01:12:29,477 --> 01:12:31,172
ဒီတော့ မိန်းမ၊

887
01:12:31,279 --> 01:12:36,512
ကျောက်တုံးတစ်တုံးကိုယူ၍
ငါ့ကို ခေါင်းထဲမှာ မြှောက်ထားတယ်။

888
01:12:36,618 --> 01:12:38,245
သူမ မင်းကို ဘယ်မှာ ရိုက်တာလဲ။

889
01:12:38,353 --> 01:12:43,188
ဒီမှာ ငါ့မျက်လုံးဘေးမှာ။

890
01:12:43,290 --> 01:12:48,057
ဒါတောင် နာကျင်နေတုန်းပဲ။
အိပ်မက်တစ်ခုသာဖြစ်ခဲ့သည်။

891
01:12:59,238 --> 01:13:03,572
Byung-soon မင်းသွားမယ်။
အိပ်မက်တစ်ခုလို့ ဆက်ပြောပါလား။

892
01:13:03,676 --> 01:13:06,372
ဒီလောက်ပါပဲ။
သင့်ခေါင်းကိုလှည့်ပါ။

893
01:13:08,547 --> 01:13:10,208
ဒါဆို ဒီ ဒဏ်ရာက ကျောက်တုံးက လာတာလား။

894
01:13:10,316 --> 01:13:12,876
-မဟုတ်ဘူး ဒီကောင်...
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။ ဒီမှာကြည့်။

895
01:13:17,155 --> 01:13:21,489
မင်းလုပ်ထားတာ ကောင်းလိုက်တာ၊
ကဲ ဒါကို ပြီးအောင် လုပ်ကြရအောင်။

896
01:13:24,030 --> 01:13:25,497
ဒါဆို...

897
01:13:25,598 --> 01:13:29,159
သူမငါ့ကိုရိုက်ကတည်းက
ဤကဲ့သို့ ကျောက်တုံးနှင့်၊

898
01:13:29,267 --> 01:13:31,997
ငါ သတိလစ်သွားရမှာလား။

899
01:13:32,104 --> 01:13:37,406
ပြီးတော့ ဟိုမှာ ခဏလှဲလျောင်းပြီးမှ၊
နိုးလာပြီး ဟိုဟိုဒီဒီကြည့်ရင်း...

900
01:13:37,509 --> 01:13:38,806
နှင့်?

901
01:13:38,910 --> 01:13:43,904
အောက်ခြေမှာ နေခဲ့တယ်။
အိမ်ပြင်တစ်ခုမှ! ညစ်ညမ်းအိမ်။

902
01:13:44,015 --> 01:13:48,452
ပြီးတော့ ခြင်ကောင်တွေလည်း ပါတယ်။
နေရာအနှံ့ တွားသွားသည်!

903
01:13:48,553 --> 01:13:52,148
အပြင်မှာ မနေတော့ဘူး။
ဒါကြောင့် သူတို့ကို သုတ်သင်ပြီးရင်၊

904
01:13:52,257 --> 01:13:56,694
ကောက်ရိုးတစ်မျှင်ကို လှမ်းယူလိုက်တယ်၊
ပြီးတော့ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဆွဲထုတ်လိုက်တယ်။

905
01:13:56,794 --> 01:13:59,991
အိပ်မက်ထဲမှာတောင် ခက်တယ်။

906
01:14:00,096 --> 01:14:01,757
ဒါပေမယ့် မြင်လိုက်တာ၊

907
01:14:01,865 --> 01:14:06,564
ဒါက တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့အိမ်မဟုတ်ဘူး
ကျောင်းအိမ်သာဖြစ်ခဲ့သည်။

908
01:14:06,669 --> 01:14:09,160
ကစားကွင်းသို့ လမ်းလျှောက်ခြင်း၊

909
01:14:09,272 --> 01:14:12,867
ကောင်မလေးတွေ အစုလိုက်အပြုံလိုက် လိုက်ကြည့်နေတာ

910
01:14:12,976 --> 01:14:16,810
အနံ့တွေအများကြီးနဲ့...

911
01:14:16,913 --> 01:14:18,141
ခဏနေ။ ဒီမှာ။

912
01:14:21,483 --> 01:14:24,418
ဘယ်မှာကြားလိုက်တာလဲ။
အဲဒီကျောင်းအပြင်ဘက်မှာလား။

913
01:14:25,421 --> 01:14:28,857
ဒီဇာတ်လမ်းကို လူတိုင်းသိပါတယ်။

914
01:14:28,957 --> 01:14:31,585
အိပ်မက်ထဲမှာ မြင်တယ်။

915
01:14:33,029 --> 01:14:37,398
အောက်ဖက်ကနေ ဓာတ်ငွေ့ဖောက်၊
ဦးတည်ရာသို့ ပြေးပါ...

916
01:14:37,500 --> 01:14:39,934
... လေနှင့် ထောင့်မှန်။

917
01:14:40,036 --> 01:14:42,300
- နားလည်လား
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

918
01:14:42,838 --> 01:14:44,533
ထားလိုက်ပါ။ ဟေး!

919
01:14:55,284 --> 01:14:56,182
မင်းသေချင်ယောင်ဆောင်။

920
01:15:00,322 --> 01:15:04,520
ပြီးခဲ့ တဲ့ အချိန်က ဘယ်သူပြောခဲ့လဲ။
အိမ်ပြင်ဇာတ်လမ်းအကြောင်း

921
01:15:04,625 --> 01:15:06,456
မင်းအဲဒါကြောင့်လာတာလား?

922
01:15:11,832 --> 01:15:12,560
ဘာမှားလို့လဲ?

923
01:15:12,666 --> 01:15:14,793
ချောင်းထဲမှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို နာကျင်စေတယ်။

924
01:15:14,902 --> 01:15:16,870
အထဲမှာ ကျောက်စရစ်ခဲတစ်လုံးရှိတယ်။

925
01:15:18,672 --> 01:15:20,640
သူနာပြုက ဘယ်မှာလဲ

926
01:15:22,342 --> 01:15:23,604
မင်းအတွက် ငါထားမယ်။

927
01:15:24,544 --> 01:15:25,841
ငါလုပ်မယ်။

928
01:15:27,147 --> 01:15:29,172
ရှက်လား? မင်းက ကလေးပဲလား။

929
01:15:29,282 --> 01:15:30,180
ထိုင်ပါ။

930
01:15:35,087 --> 01:15:35,883
ပေးလိုက်ပါ။

931
01:15:38,758 --> 01:15:40,123
အင်္ကျီကို မြှောက်လိုက်ပါ။

932
01:15:41,127 --> 01:15:44,893
မင်းကို ငါမေးခဲ့တာကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။

933
01:15:47,300 --> 01:15:51,896
အိမ်အပြင်မှာ လူသတ်၊
ညဘက်ထွက်လာတယ်...

934
01:15:52,005 --> 01:15:55,771
ဘယ်သူတွေ ရှိနိုင်မလဲ။
ဒီဇာတ်လမ်းကို အရင်ပြောပါ...

935
01:15:55,875 --> 01:15:57,206
ငါဘယ်လိုသိမလဲ။

936
01:15:57,309 --> 01:16:04,181
ဘယ်သူလဲလို့ မေးတာနဲ့တူတယ်။
ဆင်ဟာသတွေလုပ်တယ်။

937
01:16:04,283 --> 01:16:07,081
မင်းဘာလို့ မသွားတာလဲ။
သင်ကိုယ်တိုင် အိမ်ပြင်လား?

938
01:16:07,586 --> 01:16:10,384
ငါနဲ့တူသလား
ငါအဲဒါအတွက်အချိန်ရှိလား?

939
01:17:01,404 --> 01:17:03,133
ခုတောင်...

940
01:17:03,241 --> 01:17:06,301
တစ်ချို့ကလေးတွေက စကားပြောနေတော့ နင်တို့
အိမ်ပြင်ကို လှည့်ပတ်ကြည့်သလား။

941
01:17:06,409 --> 01:17:07,774
မင်းက ဒီလောက်အချိန်ရပြီလား?

942
01:17:08,378 --> 01:17:09,572
နှလုံးရောဂါ ပေးတယ်။

943
01:17:09,679 --> 01:17:11,010
စုံစမ်းစစ်ဆေးနေသည်...

944
01:17:11,114 --> 01:17:14,982
ဒီလို ညစ်ပတ်တဲ့ အလုပ်မျိုးကို စုံစမ်းစစ်ဆေးနေတာလား။

945
01:17:17,287 --> 01:17:21,519
အိုက်! အဲ့ဒါကြောင့်မို့လား။
ကောလဟာလကိုဖန်တီးခဲ့တာလား။

946
01:17:22,992 --> 01:17:26,155
ငါသူမကိုကိုယ်တိုင်မြင်ခဲ့တယ်။
တစ်ခါနှစ်ခါ။

947
01:17:26,263 --> 01:17:27,252
ထိုမိန်းမ။

948
01:17:27,363 --> 01:17:28,796
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

949
01:17:29,498 --> 01:17:30,760
ငိုနေတဲ့မိန်းမ။

950
01:17:32,134 --> 01:17:33,226
ဘယ်တုန်းကလဲ

951
01:17:34,236 --> 01:17:37,967
အဲဒီတုန်းက အပြင်မှာ နေခဲ့တယ်၊

952
01:17:38,073 --> 01:17:40,701
အမျိုးသမီးတစ်ဦး ငိုသံကြားရသောအခါ၊

953
01:17:41,310 --> 01:17:43,574
ထွက်လာတဲ့အခါ၊

954
01:17:43,678 --> 01:17:47,239
အမျိုးသမီးတစ်ဦးရှိခဲ့သည်။
ဒီတောင်ကုန်းမှာ အလုပ်လုပ်နေတာ၊

955
01:17:47,348 --> 01:17:49,213
ဘယ်သူက ဆက်ငိုနေတာလဲ။

956
01:17:50,984 --> 01:17:53,145
အမျိုးသမီးတစ်ယောက် ငိုနေပြီလား?

957
01:17:53,420 --> 01:17:54,284
ဟုတ်ကဲ့။

958
01:17:55,455 --> 01:17:57,355
သူမသည် ထိုတောင်ကုန်းပေါ်တွင် ငိုနေခဲ့သည်။

959
01:17:58,559 --> 01:18:00,220
ထူးဆန်းသလိုပဲ ။

960
01:18:20,581 --> 01:18:21,309
မင်္ဂလာပါ?

961
01:18:24,518 --> 01:18:25,348
ကျေးဇူးပြု။

962
01:18:28,155 --> 01:18:29,952
သင်က လူလား။
ဒီမှာဘယ်သူနေလဲ

963
01:18:32,526 --> 01:18:33,493
သင်ဘယ်သူလဲ?

964
01:18:35,761 --> 01:18:38,457
ငါတစ်ခုမေးချင်ပါတယ်။
ငါကြားတယ်...

965
01:18:42,068 --> 01:18:43,057
ခဏနေ။

966
01:18:44,470 --> 01:18:45,664
ဒီမှာကြည့်။

967
01:18:46,138 --> 01:18:48,766
- ကျွန်တော်က ရဲသားပါ။
- တကယ်လား?

968
01:18:49,809 --> 01:18:53,472
မင်းအဲဒီမှာနေလို့မရဘူး။
တစ်ယောက်ယောက်က မြင်နိုင်တယ်။

969
01:18:55,414 --> 01:18:56,847
ဒီမှာ တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။

970
01:19:01,853 --> 01:19:02,785
ကျေးဇူးပြု၍ သွားပါ။

971
01:19:03,588 --> 01:19:04,577
တောင်းပန်ပါတယ်။

972
01:19:16,700 --> 01:19:20,534
ဒီလိုဖြစ်မှာ သေချာပါတယ်။
လျှို့ဝှက်ထားပါ။

973
01:19:21,572 --> 01:19:24,905
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက မိန်းမတွေမို့၊

974
01:19:25,009 --> 01:19:28,672
အရာအားလုံးကိုပြောပြပါ။
သက်တောင့်သက်သာနဲ့ အသေးစိတ်ပါ။

975
01:19:33,018 --> 01:19:34,315
ထိုည၊

976
01:19:40,157 --> 01:19:42,489
မိုးဖွဲဖွဲကျလာသည်။

977
01:19:43,460 --> 01:19:44,586
ဘယ်တုန်းကလဲ

978
01:19:47,197 --> 01:19:48,755
အဲဒါ...

979
01:19:53,037 --> 01:19:54,470
ပြီးခဲ့သည့် စက်တင်ဘာလ။

980
01:20:04,547 --> 01:20:08,711
ဆောင်းပါးတွေ အကုန်ဖတ်ဖူးတယ်...

981
01:20:08,818 --> 01:20:11,013
... အသတ်ခံရတဲ့ အမျိုးသမီးတွေအကြောင်း

982
01:20:13,890 --> 01:20:18,452
သူသုံးတဲ့နည်းလမ်းတွေ
အတူတူပါပဲ။

983
01:20:19,960 --> 01:20:26,024
ငါနဲ့အတူတူပဲ။

984
01:20:32,273 --> 01:20:33,706
သူ့မျက်နှာကို မြင်ဖူးလား။

985
01:20:34,507 --> 01:20:37,101
မရည်ရွယ်ဘဲ ကြိုးစားခဲ့တာ

986
01:20:37,211 --> 01:20:39,304
ငါ့မေးစေ့ကို ငုံ့ထားပါ။

987
01:20:41,248 --> 01:20:42,806
ဘောင်းဘီက ခေါင်းကို ဖုံးနေတယ်၊

988
01:20:44,018 --> 01:20:45,952
ဒါပေမယ့် မျက်လုံးတွေကို တင်းတင်းမှိတ်ထားလိုက်တယ်။

989
01:20:47,589 --> 01:20:50,888
သူ့ကိုမြင်ရင်၊
သူငါ့ကိုသတ်ခဲ့တာ။

990
01:20:53,894 --> 01:20:57,853
ကျန်တာတော့ မသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါမှတ်မိတာတစ်ခုရှိတယ်။

991
01:20:58,833 --> 01:21:00,801
သူ့လက်တွေက အရမ်းနူးညံ့တယ်။

992
01:21:01,969 --> 01:21:04,301
ငါ့ပါးစပ်ကို လက်နဲ့အုပ်၊

993
01:21:04,404 --> 01:21:06,736
သိမ်မွေ့တယ်၊

994
01:21:06,840 --> 01:21:08,171
မိန်းမတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

995
01:21:42,206 --> 01:21:45,232
ပြီးပြီ။ ရအောင်ယူ
ကိုယ်ကိုယ်တိုင်လည်း အိပ်တယ်။

996
01:21:46,144 --> 01:21:48,476
ပြီးတာနဲ့ ရပြီ။
မင်းရဲ့တံဆိပ်၊ ပြီးပြီ။

997
01:21:50,081 --> 01:21:51,981
မင်းပြောသလိုပဲ။

998
01:21:53,317 --> 01:21:54,545
အသံကောင်းသလား။

999
01:21:55,686 --> 01:21:57,847
ဟုတ်ပါတယ်။

1000
01:21:58,756 --> 01:22:01,190
အိုး၊ နောက်ဆုံးတော့ ပြီးသွားပြီ မဟုတ်လား။

1001
01:22:01,527 --> 01:22:02,687
ကျေးဇူးပြုပြီး ဆင်းခွင့်ပြုပါ။ ကျေးဇူးပြု။

1002
01:22:09,534 --> 01:22:11,001
လွှတ်လိုက်ပါ။
သူက လူသတ်သမားမဟုတ်ဘူး။

1003
01:22:11,636 --> 01:22:12,432
ဘာလဲ?

1004
01:22:13,704 --> 01:22:16,002
Byung-soon တို့ ဖြစ်ကြပါတယ်။
မင်းက လူသတ်သမားလား။

1005
01:22:16,107 --> 01:22:18,098
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဟုတ်ကဲ့...

1006
01:22:18,676 --> 01:22:20,405
ပါးစပ်ပိတ်ထား။
မဟုတ်ဘူး မင်းမဟုတ်ဘူး

1007
01:22:20,811 --> 01:22:22,369
ငါထင်တယ်...

1008
01:22:22,480 --> 01:22:23,777
လွှတ်လိုက်ပါ။

1009
01:22:25,550 --> 01:22:28,075
သူပြောသမျှကို ချရေးပါ...

1010
01:22:28,185 --> 01:22:29,015
ဟေး!

1011
01:22:29,119 --> 01:22:31,053
မင်းက ငါနဲ့ ကစားနေတာလား။

1012
01:22:31,521 --> 01:22:33,182
မင်းပျော်နေလား။

1013
01:22:33,891 --> 01:22:36,291
ငါလူသတ်သမားကို ဖမ်းမိပြီဟုတ်လား။

1014
01:22:36,393 --> 01:22:38,623
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊
မင်းသူ့ကိုဖမ်းမိလား။

1015
01:22:42,765 --> 01:22:45,325
မင်းသူ့ကိုဆွဲထားလား။
မျက်နှာကျက်ကနေ?

1016
01:22:45,434 --> 01:22:47,129
ကောင်းပြီ၊ သူလိမ်ပြီး...

1017
01:22:47,236 --> 01:22:50,000
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ထိန်းထားပါ။
အဲဒီသတင်းထောက်တွေ...

1018
01:22:50,104 --> 01:22:51,935
- အကြီးအကဲ!
- အဲဒီ နတ်ဆိုးကောင်တွေ။

1019
01:22:57,612 --> 01:22:59,239
ရပ်!

1020
01:23:01,249 --> 01:23:02,147
နားထောင်ပါ။

1021
01:23:05,253 --> 01:23:06,015
အဲဒါဘာလဲ။

1022
01:23:07,689 --> 01:23:10,180
- တိုက်ရိုက်လား?
- အခုထုတ်လွှင့်နေပါတယ်။

1023
01:23:10,291 --> 01:23:11,690
ဟုတ်ကဲ့၊ တိုက်ရိုက်လွှင့်နေပါတယ်။

1024
01:23:21,302 --> 01:23:24,794
ပထမတစ်ခုကြေညာပါ။
အရေးပေါ်အခြေအနေ။

1025
01:23:24,906 --> 01:23:28,205
နှစ်ယောက်ကို လိုက်ပို့ပေးပါ။
လူစောင့်တပ်။

1026
01:23:28,643 --> 01:23:31,703
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့
ထောက်လှမ်းရေးက ပြောတယ်!

1027
01:23:32,080 --> 01:23:35,481
ဒီည။ ဟိုမှာပေါ့နော်။
ဒီည လူသတ်မှု ဖြစ်ပါစေ။

1028
01:23:35,983 --> 01:23:38,383
ဟယ်လို၊
ထုတ်လုပ်သူနဲ့ စကားပြောပါ...

1029
01:23:39,153 --> 01:23:40,279
ဘာလဲ? သူ အလုပ်ထွက်မလား?

1030
01:23:41,322 --> 01:23:42,619
ငါ့ကို A.D. အခုပဲ ယူလိုက်ပါ။

1031
01:23:43,223 --> 01:23:47,057
သီချင်းဆိုလို့ ရတာ
"Sad Letter" တီးခတ်ခဲ့သည်။

1032
01:23:47,395 --> 01:23:49,590
နာမည်နဲ့ဖတ်ပါ။
တောင်းဆိုသူ၏လိပ်စာ။

1033
01:23:50,063 --> 01:23:51,860
ပို့စကတ်ရှိရမည်။

1034
01:23:53,000 --> 01:23:54,194
ဘာလဲ? နောက်ပြောင်ခေါ်မလား?

1035
01:23:54,835 --> 01:23:57,668
ရဲတွေ ခွေးကောင်။
မင်္ဂလာပါ?

1036
01:23:58,105 --> 01:23:59,003
ငါကိုယ်တိုင်သွားမယ်။

1037
01:23:59,806 --> 01:24:01,967
အစောင့်တွေ ရောက်နေသလား။

1038
01:24:02,375 --> 01:24:04,468
သူတို့မှာတောင်မရှိဘူး။
လူတစ်ဦးရရှိနိုင်သည်။

1039
01:24:05,977 --> 01:24:10,175
နှိမ်နှင်းသွားကြတယ်။
Suwon မြို့မှာ ဆန္ဒပြပွဲ။

1040
01:24:42,647 --> 01:24:46,083
အမည်- Ahn Mi-seon 28 နှစ်။

1041
01:24:47,552 --> 01:24:53,184
သေဆုံးချိန်၊ နောက်ဆုံး ခန့်မှန်းချက်
ည 7:30 နှင့် 8:00 ကြား။

1042
01:24:54,526 --> 01:25:00,431
မင်းတို့နှစ်ယောက်ရှိတုန်းက
အရူးတွေလို တိုက်ခိုက်နေတာ။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

1043
01:25:03,168 --> 01:25:05,295
ခဏစောင့်ပါဦး။

1044
01:25:06,604 --> 01:25:08,799
တစ်ခုခုရှိတယ်။
မိန်းမကိုယ်၌။

1045
01:25:21,650 --> 01:25:23,982
မက်မွန်သီးပုံရသည်။

1046
01:25:51,046 --> 01:25:52,445
ကိုးကျပ်။

1047
01:25:59,755 --> 01:26:04,590
ဒီလိုမျိုးတွေ့လား။
Seoul မှာ ခဏခဏ ပစ္စည်းတွေ ၊

1048
01:26:07,029 --> 01:26:08,929
ဘယ်တော့မှ

1049
01:26:11,899 --> 01:26:13,389
မင်းမှန်တယ်။

1050
01:26:13,501 --> 01:26:16,197
ဘာလဲ?

1051
01:26:17,072 --> 01:26:22,567
ဒီကောင်တွေ အညစ်အကြေးတွေ
အချိန်၏အစ။

1052
01:26:25,012 --> 01:26:26,036
ဟေး!

1053
01:26:26,981 --> 01:26:28,539
အသံလွှင့်ဌာနမှ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု။

1054
01:26:29,116 --> 01:26:31,880
ပို့စကတ်ကိုတွေ့ပြီထင်တယ်

1055
01:26:34,020 --> 01:26:36,284
ငါ့မှာ ပို့စကတ်ရှိတယ်။
၎င်းတွင်လိပ်စာတစ်ခုရှိသည်။

1056
01:26:36,990 --> 01:26:38,389
ရေးနိုင်သလား။

1057
01:26:39,426 --> 01:26:41,451
Jinan 1-ri, Terung ခရိုင်

1058
01:26:41,561 --> 01:26:44,223


1059
01:27:19,197 --> 01:27:19,959
သင်ဘယ်သူလဲ?

1060
01:27:22,034 --> 01:27:25,094
ငါတို့က ရဲတွေ။
Park Hyungyu ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။

1061
01:27:25,704 --> 01:27:29,970
တွင် သူအလုပ်လုပ်သည်။
ဒီအချိန်မှာ စက်ရုံ။

1062
01:27:55,365 --> 01:27:56,127
ဟေး Hyungyu။

1063
01:27:56,600 --> 01:27:58,465
Park Hyungyu

1064
01:28:01,170 --> 01:28:02,536
Park Hyungyu

1065
01:28:31,534 --> 01:28:32,501
မင်းရဲ့လက်တွေကို ငါ့ကိုပြပါ။

1066
01:28:42,377 --> 01:28:44,174
တော်တော်ချောတယ်။

1067
01:28:46,682 --> 01:28:48,877
မင်းဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
စက်ရုံရုံးခန်းမှာ အလုပ်လုပ်ဖူးလား။

1068
01:28:52,821 --> 01:28:54,413
ယမန်နှစ် စက်တင်ဘာလမှ

1069
01:28:56,091 --> 01:29:00,551
ပထမ လူသတ်မှု မတိုင်ခင် အနည်းငယ်။

1070
01:29:04,697 --> 01:29:09,532
ဒါပြီးရင် မင်းရဲ့စစ်တပ်
မင်း ဒီမြို့ကို လာတယ်၊

1071
01:29:09,636 --> 01:29:13,072
အလုံးစုံ လူသတ်မှု၊
စတင်ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။

1072
01:29:13,172 --> 01:29:14,639
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

1073
01:29:16,108 --> 01:29:17,632
Park Hyungyu။

1074
01:29:18,679 --> 01:29:21,204
မင်း ဒီပို့စကတ်ကို ပို့လိုက်တယ်။
ဘူတာရုံသို့။

1075
01:29:21,314 --> 01:29:22,178
ဟုတ်ကဲ့။

1076
01:29:22,748 --> 01:29:24,648
မင်းလည်း တခြား တော်တော်များများကို ပို့လိုက်တယ်။

1077
01:29:24,751 --> 01:29:25,615
ဟုတ်ကဲ့။

1078
01:29:26,819 --> 01:29:29,811
ဖြစ်ခိုင်းတယ်။
မိုးရွာတဲ့နေ့တွေမှာ ကစားတယ်။

1079
01:29:29,923 --> 01:29:30,651
ဟုတ်ကဲ့။

1080
01:29:33,060 --> 01:29:37,121
"ဝမ်းနည်းစရာစာ" ဆိုတာ မင်းသိလား။
ဒီသီချင်းကိုဖွင့်တိုင်း၊

1081
01:29:37,230 --> 01:29:39,460
အမျိုးသမီးတစ်ဦး အသတ်ခံခဲ့ရသလား။

1082
01:29:42,301 --> 01:29:43,233
မရှိ

1083
01:29:46,005 --> 01:29:48,269
ထုတ်လွှင့်မှုမှတ်တမ်းများကိုကြည့်ပါ။

1084
01:29:51,244 --> 01:29:52,142
ဟုတ်ပြီ

1085
01:29:53,646 --> 01:29:57,980
မနေ့က သီချင်းဖွင့်ထားတာ
"ဝမ်းနည်းစရာစာ"

1086
01:29:58,316 --> 01:29:59,044
ဟုတ်ကဲ့။

1087
01:29:59,385 --> 01:30:01,919
အစီအစဉ်ကို နားထောင်ဖူးလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

1088
01:30:02,121 --> 01:30:06,148
မင်းရဲ့သီချင်းက 7:08 မှာတီးတယ်။
အစီအစဉ်က ည ၈ နာရီမှာ ပြီးသွားတယ်။

1089
01:30:06,258 --> 01:30:07,657
- မင်း အဆုံးထိ နားထောင်ခဲ့တာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

1090
01:30:07,759 --> 01:30:09,590
- ဆက်တိုက်?
- ဟုတ်ကဲ့။

1091
01:30:09,694 --> 01:30:12,561
- နောက်ဆုံးသီချင်းက ဘာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

1092
01:30:12,664 --> 01:30:14,655
- မနေ့ကဖြစ်ခဲ့တယ်။
- မမှတ်မိဘူး။

1093
01:30:14,766 --> 01:30:16,393
မင်းထွက်သွားလို့!

1094
01:30:16,500 --> 01:30:17,592
ငါအိမ်မှာနေခဲ့!

1095
01:30:17,701 --> 01:30:21,159
သူမ အသတ်ခံခဲ့ရသည်။
ည ၇း၃၀ မှ ၈ နာရီအတွင်း။

1096
01:30:21,272 --> 01:30:23,433
မင်းနားမထောင်ဘူး၊
မင်းထွက်သွား!

1097
01:30:23,874 --> 01:30:24,704
ငါ့ကိုရယ်အောင် မလုပ်နဲ့။

1098
01:30:25,276 --> 01:30:28,541
မင်းက အမဲကောင်။
မင်းနောက်နေတာလား။

1099
01:30:28,645 --> 01:30:30,613
- သူ့ကို အခုလွှတ်လိုက်ပါ။
- ဟေး!

1100
01:30:34,517 --> 01:30:35,506
ဒီကိုပြန်သွားပါ။

1101
01:30:40,624 --> 01:30:46,324
ဒီမြို့က ကလေးတွေတောင် သိတယ်။
အပြစ်မဲ့သူတွေကို နှိပ်စက်တယ်။

1102
01:30:46,430 --> 01:30:47,954
တိတ်တိတ်လေး၊

1103
01:30:48,065 --> 01:30:49,089
ဒီကိုပြန်သွားပါ။

1104
01:30:53,070 --> 01:30:54,662
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါက သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

1105
01:30:56,706 --> 01:30:58,139
ဘယ်တော့မှ

1106
01:31:01,244 --> 01:31:03,576
ဟုတ်ပြီ Park Hyungyu။

1107
01:31:03,681 --> 01:31:08,141
မင်းပြောတာ မင်းနားထောင်တယ်။
အိမ်မှာ အဆုံးထိ ?

1108
01:31:08,885 --> 01:31:12,616
ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်နိုင်ခဲ့ဘူး။
နောက်ဆုံးသီချင်းကို မေ့သွားတယ်။

1109
01:31:12,721 --> 01:31:16,748
ဘာလို့လဲဆိုတော့ DJ က မိတ်ဆက်ပေးတယ်။

1110
01:31:16,859 --> 01:31:18,827
အလွန်ထူးခြားသောစကားလုံးအချို့နှင့်။

1111
01:31:19,461 --> 01:31:23,761
သူမက မင်းကိုပြောခဲ့တယ်၊
မင်းပို့လိုက်တဲ့ ပို့စကတ်တွေ အများကြီးပဲ။

1112
01:31:23,865 --> 01:31:28,165
ကြားရင်၊
မေ့မရနိုင်ခဲ့ပါ။

1113
01:31:28,270 --> 01:31:31,364
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ! တကယ်ဆိုရင်
အဆုံးထိ နားထောင်ခဲ့သည်။

1114
01:31:32,673 --> 01:31:34,504
မမှတ်မိဘူး။

1115
01:31:34,607 --> 01:31:36,165
မင်းမမှတ်မိဘူးလား?

1116
01:31:37,178 --> 01:31:38,907
မင်းအတွက် ငါရှင်းပြရမလား။

1117
01:31:42,882 --> 01:31:45,146
ဒါက မှတ်တမ်းတင်ထားတာ
မနေ့ကအစီအစဉ်။

1118
01:31:47,188 --> 01:31:50,680
မနေ့ညက မင်းထိုင်တယ်။
ဒီသီချင်းကို နားထောင်တယ်။

1119
01:31:51,892 --> 01:31:56,090
အပြင်မှာ မိုးတွေရွာနေတယ်။
လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်၊ မင်းနားထောင်တယ်၊

1120
01:31:58,265 --> 01:32:00,927
မကြာခင်မှာ သင်စတင်ခဲ့ပါတယ်။
စိတ်လှုပ်ရှားမှုနှင့်အတူယားယံ။

1121
01:32:01,936 --> 01:32:05,895
မင်းအမြဲတမ်းတစ်ခုခုရှိတယ်။
ဒီသီချင်းကြားရင် လုပ်ပါ။

1122
01:32:07,008 --> 01:32:12,412
တီဗွီအစီအစဉ်တစ်ခု ဖွင့်သံကြားလိုက်ရသည်။
သင့်အိမ်ရှင်ရဲ့ အခန်းထဲမှာ

1123
01:32:12,512 --> 01:32:17,415
မီးလုံးတွေကို ချန်ထားခဲ့ပါ။
ကိုယ်ပိုင်အခန်းနဲ့ အပြင်ကို ထွက်သွားတယ်။

1124
01:32:18,252 --> 01:32:24,020
မှောင်မိုက်ကွင်းထဲမှာ၊
သင်သည် ဤအရပ်၌ လှည့်လည်၍၊

1125
01:32:24,124 --> 01:32:27,582
ဒီနေ့ ဘယ်သူဖြစ်မလဲ။

1126
01:32:28,728 --> 01:32:29,626
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

1127
01:32:31,664 --> 01:32:35,862
ကျူခင်းထဲမှာ ပုန်းနေသလား၊
မိန်းမတယောက်ကို စောင့်နေတာ။

1128
01:32:36,101 --> 01:32:37,693
မိုးက မင်းကို ရွှဲနေတယ်။

1129
01:32:37,803 --> 01:32:40,431
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီ​လောက်​​ပျော်​စရာ​ကောင်းတာကို မင်း​တွေ့​တယ်။

1130
01:32:40,540 --> 01:32:42,030
နှိုးဆော်တယ် မဟုတ်လား။

1131
01:32:42,674 --> 01:32:45,939
ဒါနဲ့ မနေ့က မင်းကျပ်တယ်။
ဤမိန်းမ၏ကိုယ်၌၊

1132
01:32:48,379 --> 01:32:52,406
ဘယ်လိုမှတ်မိလဲ။
အပိုင်းတွေ အများကြီးရှိခဲ့တာလား။

1133
01:32:52,517 --> 01:32:54,348
တစ်ကွက်၊

1134
01:32:54,419 --> 01:32:55,181
နှစ်ယောက်...

1135
01:32:55,286 --> 01:32:57,083
- သုံးပိုင်း...
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။

1136
01:32:57,187 --> 01:32:58,711
လေး၊ငါး...

1137
01:32:58,822 --> 01:32:59,982
ခြောက်၊ ခုနစ်၊ ရှစ်...

1138
01:33:00,090 --> 01:33:01,580
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

1139
01:33:03,194 --> 01:33:07,654
ယောင်ဂူ။

1140
01:33:09,100 --> 01:33:11,830
သူ့ကိုမထိဖို့ပြောခဲ့တယ်။

1141
01:33:11,936 --> 01:33:15,463
မဟုတ်ဘူးလား။

1142
01:33:15,940 --> 01:33:17,635
ငါ မင်းကို သတိပေးခဲ့တယ်။

1143
01:33:17,742 --> 01:33:20,540
ဘာကြောင့်လဲ သိလား။
သတင်းထောက်တွေ ဟိုဟိုဒီဒီ လှည့်ပတ်ကြည့်တယ်။

1144
01:33:20,977 --> 01:33:22,274
မင်းက လူယုတ်မာပဲ။

1145
01:33:25,516 --> 01:33:30,010
လာဖို့တောင် မစဉ်းစားနဲ့
စစ်ကြောရေး အခန်းထဲကို ပြန်ဝင်သွားတယ်။

1146
01:33:44,000 --> 01:33:45,592
ရူးတော့မယ်။

1147
01:33:49,172 --> 01:33:52,005
မျက်မြင်သက်သေမရှိ၊

1148
01:33:52,108 --> 01:33:53,973
အထောက်အထား တစ်ခုတည်း မဟုတ်ဘူး။

1149
01:33:55,479 --> 01:33:57,913
ငါတို့ တစ်ခုခုလိုတယ်ပြောရမှာပါ။

1150
01:33:58,714 --> 01:34:02,480
ဟင့်အင်း၊ ငါတို့ မလိုဘူး။
မကောင်းသောသက်သေများ။

1151
01:34:02,584 --> 01:34:04,415
ဝန်ခံလိုက်ရုံပါပဲ။

1152
01:34:05,153 --> 01:34:08,281
အဲဒါကို အနိုင်ယူဖို့ပဲလိုတယ်။
သူ့ဘဝရဲ့ တစ်လက်မလောက် ခွေးကောင်။

1153
01:34:11,226 --> 01:34:12,853
ပြောင်းလဲသွားပါပြီ။

1154
01:34:15,463 --> 01:34:20,491
စမ်းကြည့်တော့ အရှက်ကွဲလိမ့်မယ်။
Kwang-ho တို့လိုပါပဲ။

1155
01:34:24,339 --> 01:34:26,773
နောက်ကျနေသော Kwang-ho...

1156
01:34:30,345 --> 01:34:32,836
ငါ မင်းကို အမြဲမေးချင်ခဲ့တာ။

1157
01:34:33,414 --> 01:34:36,178
ဆွဲငင်လိုက်တာ
တောင်ပေါ်တက်၊

1158
01:34:36,284 --> 01:34:42,689
သူက Hyang-sook ရဲ့အကြောင်းပြောခဲ့တယ်။
သေခြင်းတရားသည် အလွန်အသေးစိတ်။

1159
01:34:43,490 --> 01:34:44,354
ဒါဆို?

1160
01:34:45,092 --> 01:34:49,927
တကယ် အစမ်းမလေ့ကျင့်ခဲ့ဘူးလား
သူနဲ့ အဲဒီဆွေးနွေးမှု ?

1161
01:34:50,030 --> 01:34:52,897
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး!

1162
01:34:53,901 --> 01:34:58,167
ဒါပေမယ့် သူဘယ်လိုသိတာလဲ။
သူ့ကို လည်ပင်းညှစ်တဲ့နည်း...

1163
01:34:58,272 --> 01:34:59,500
အဲဒါ ငါ့အချက်ပဲ။

1164
01:35:02,943 --> 01:35:06,037
တိပ် ... တိပ်ဘယ်မှာလဲ
တောင်ပေါ်ကနေ

1165
01:35:06,145 --> 01:35:08,079
အလှမယ် Kwon? Gui-ok။

1166
01:35:09,049 --> 01:35:12,917
ထို့နောက် Hyang-sook ၏ ခန္ဓာကိုယ်သည် အနည်းငယ် တုန်ခါသွားသည်။

1167
01:35:13,019 --> 01:35:15,681
သူမ လုံးဝသေသွားပုံရသည်။

1168
01:35:15,787 --> 01:35:17,721
သူဘယ်လိုပြောလဲဆိုတာ ဒီမှာ နားထောင်ပါ။

1169
01:35:17,822 --> 01:35:22,725
Hyang-sook ၏ ခေါင်းကို ဖုံးအုပ်လိုက်သည်။

1170
01:35:22,827 --> 01:35:25,218
ဘာနဲ့လဲ?
- သူမ၏ဘောင်းဘီ။

1171
01:35:25,897 --> 01:35:30,493
သူမခေါင်းကို ဖုံးအုပ်ထားသည်။
သူမ၏ဘောင်းဘီနှင့်အတူ။

1172
01:35:30,602 --> 01:35:33,503
သူဒီလိုပြောနေတာလား။
တခြားတစ်ယောက်ပါ။

1173
01:35:33,605 --> 01:35:34,833
ပြီးနောက်?

1174
01:35:34,940 --> 01:35:39,934
သူမြင်တာကို ဖော်ပြနေတယ်။

1175
01:35:42,814 --> 01:35:44,475
Kwang-ho သည် သက်သေဖြစ်သည်။

1176
01:35:56,794 --> 01:35:57,886
Kwang-ho ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။

1177
01:35:59,496 --> 01:36:00,986
ကွမ်ဟို...

1178
01:36:02,300 --> 01:36:03,665
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ လာသောက်တယ်။

1179
01:36:04,301 --> 01:36:05,996
ကျေးဇူးပြု၍ အသားအချို့၊

1180
01:36:08,272 --> 01:36:10,103
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

1181
01:36:19,216 --> 01:36:20,649
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ထိန်းချုပ်ပါ ဟယ်။

1182
01:36:21,884 --> 01:36:24,375
သူ့အခန်းထဲမှာ မရှိဘူး။
အပြင်မှာစစ်မယ်။

1183
01:36:25,256 --> 01:36:27,019
ဂိမ်း arcade ကိုစမ်းကြည့်ပါ။

1184
01:36:29,359 --> 01:36:31,190
မင်းဒီမှာနေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

1185
01:36:32,127 --> 01:36:36,223
Kwang-ho ကိုတွေ့ဖူးလား။

1186
01:36:46,742 --> 01:36:49,677
အခုဆို ၂၃ လရှိပြီ။
အဖြစ်အပျက်က အရင်ပေါ်လာတယ်။

1187
01:36:49,778 --> 01:36:53,111
စစ်ဆေးမေးမြန်းခြင်းမပြုမီ
စုံထောက်မွန်း...

1188
01:36:53,949 --> 01:36:56,816
ဖြတ်သင့်တယ်။
စုံထောက်အားလုံး

1189
01:36:56,918 --> 01:36:58,647
အင်း၊ အဲဒါ မတန်ဘူး။

1190
01:36:58,754 --> 01:37:01,621
သူတို့က လူယုတ်မာတွေ။

1191
01:37:01,723 --> 01:37:02,553
တိတ်တိတ်နေပါ။

1192
01:37:15,503 --> 01:37:18,404
တရားခွင်တွင် စုံထောက်မွန်း၊
ရဲတွေက နှိပ်စက်တယ်လို့ သံသယရှိတယ်။

1193
01:37:18,507 --> 01:37:22,603
လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ စော်ကားမှု၊
ဒီနေ့ဖွင့်တယ်။

1194
01:37:43,463 --> 01:37:45,590
မင်းရဲ့ပါမောက္ခကို စော်ကားလိုက်တာ၊
မဟုတ်ဘူးလား။

1195
01:37:45,698 --> 01:37:48,599
မင်းမိဘတွေက ပိုက်ဆံကောင်းကောင်းပေးတယ်...

1196
01:37:51,637 --> 01:37:52,569
ဟေး၊ ယောင်ဂူ။

1197
01:38:27,271 --> 01:38:29,000
Kwang-ho!

1198
01:38:30,007 --> 01:38:33,499
Kwang-ho!
ထွက်မပြေးနဲ့။

1199
01:38:33,612 --> 01:38:34,601
ဟေ့ Kwang-ho!

1200
01:38:35,413 --> 01:38:38,075
Kwang-ho!

1201
01:38:44,889 --> 01:38:46,982
Kwang-ho!

1202
01:38:48,793 --> 01:38:49,691
စိတ်မကောင်းပါဘူး...

1203
01:38:49,793 --> 01:38:50,987
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ

1204
01:38:51,094 --> 01:38:53,221
မင်းကိုဖမ်းဖို့ ငါတို့ဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

1205
01:38:53,331 --> 01:38:54,559
ပြိုကျသည်။

1206
01:38:55,833 --> 01:38:58,301
မင်းငါ့ကိုသတ်မှာလား။

1207
01:38:58,402 --> 01:39:02,133
အဲဒါကို မေ့သွားမယ်။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။

1208
01:39:02,239 --> 01:39:04,537
ရန်ဖြစ်ရင်၊
ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

1209
01:39:04,640 --> 01:39:06,972
အဆင်ပြေပါတယ်၊

1210
01:39:07,076 --> 01:39:08,771
ဆင်းလာလိုက်၊

1211
01:39:08,878 --> 01:39:11,278
ငါလုပ်ရင် မင်းငါ့ကိုသတ်မှာလား။

1212
01:39:11,380 --> 01:39:12,608
ထင်သားပဲ။

1213
01:39:12,715 --> 01:39:15,582
ငါတို့မင်းကိုသတ်မှာမဟုတ်ဘူး
ဆင်းလာပါ။

1214
01:39:15,684 --> 01:39:19,051
ကောင်းပြီ၊ အခုပဲ အဲဒီမှာပဲနေပါ။
ငါတို့မင်းကိုမေးစရာရှိတယ်။

1215
01:39:19,156 --> 01:39:22,091
မင်း...

1216
01:39:22,191 --> 01:39:23,488
Hyang-sook ကို မှတ်မိလား။

1217
01:39:23,593 --> 01:39:26,187
သေဆုံးသွားတဲ့ မိန်းကလေး။

1218
01:39:26,296 --> 01:39:29,094
Hyang-sook က တော်တော်လှတယ်။

1219
01:39:30,032 --> 01:39:33,001
မှန်တယ်။ မင်းသုံးတယ်။
သူ့နောက်ကို လိုက်ဖို့၊

1220
01:39:33,102 --> 01:39:35,730
ဒါပေမယ့် အဲဒီည၊

1221
01:39:35,838 --> 01:39:39,968
မိုးရွာသောအခါ၊
မင်း သူ့ကို အသတ်ခံရတာကို မင်းမြင်တယ်ဟုတ်လား။

1222
01:39:40,676 --> 01:39:43,440
အဲဒါ? ငါ မင်းကို ပြောထားပြီးသား။

1223
01:39:43,545 --> 01:39:47,743
တောထဲမှာ။
ငါပြောပြီးပြီ...

1224
01:39:47,850 --> 01:39:51,752
Hyang-sook တုန်းက မင်းမြင်ဖူးလား။
အသတ်ခံရတယ်မဟုတ်လား ဒီမှာ?

1225
01:39:51,853 --> 01:39:54,185
ဟုတ်တယ်ဗျ။

1226
01:39:55,023 --> 01:39:58,015
ဘေးမှာ ကောက်စိုက်တယ်။
ရထားသံလမ်း။

1227
01:40:01,362 --> 01:40:02,761
ထိုည၊

1228
01:40:02,864 --> 01:40:05,924
လူသတ်သမားရဲ့ မျက်နှာကို မြင်ဖူးလား။

1229
01:40:06,034 --> 01:40:08,696
- အင်း။
- တကယ်လား?

1230
01:40:09,704 --> 01:40:11,365
လျှပ်စီးလက်၊

1231
01:40:14,641 --> 01:40:17,872
အကုန်မြင်တယ်။
ဒီနေရာကနေ

1232
01:40:17,978 --> 01:40:22,039
ဒါနဲ့ သူ့မျက်နှာကို မြင်ဖူးလား။

1233
01:40:22,148 --> 01:40:23,877
သုံးကြိမ်။

1234
01:40:25,218 --> 01:40:28,085
သူ့ကို သေသေချာချာ မှတ်မိသေးလား။

1235
01:40:28,955 --> 01:40:30,320
သူက ရုပ်ချောတယ်။

1236
01:40:31,457 --> 01:40:33,584
ငါ့ထက်သာတယ်။

1237
01:40:39,066 --> 01:40:41,364
ဒါ မင်းမြင်တဲ့ မျက်နှာပဲလား။

1238
01:40:44,170 --> 01:40:45,432
ပုံမှာကြည့်ပါ။

1239
01:40:55,348 --> 01:40:57,782
ဘယ်လောက်ပူလဲ သိလား။
အဲဒီမီးလား?

1240
01:40:57,883 --> 01:40:59,714
ဓာတ်ပုံကိုကြည့်လိုက်။

1241
01:41:00,353 --> 01:41:02,412
အရမ်းပူတယ်။

1242
01:41:02,522 --> 01:41:04,581
အဲဒါကို ဖယ်လိုက်ပါ။

1243
01:41:05,023 --> 01:41:07,423
ဒီမှာ အနီးကပ်ကြည့်။

1244
01:41:07,526 --> 01:41:10,086
ပူပူပူပူ !

1245
01:41:10,196 --> 01:41:12,289
ဓာတ်ပုံကိုကြည့်လိုက်။

1246
01:41:12,397 --> 01:41:14,160
ဟေ့။ Kwang-ho။

1247
01:41:14,266 --> 01:41:16,166
ငယ်ငယ်တုန်းက၊

1248
01:41:16,268 --> 01:41:19,726
ငါ့ကို မီးထဲသို့ ပစ်ချတော်မူ၏။
အဲဒီလူ။

1249
01:41:19,837 --> 01:41:21,702
- Kwang-ho!
- မင်းလူယုတ်မာတွေ။

1250
01:41:21,806 --> 01:41:22,830
ဘာလဲကွာ!

1251
01:41:22,941 --> 01:41:26,934
သူ့ကို ခွင့်လွှတ်ပါ။

1252
01:41:27,011 --> 01:41:32,574
ကျောင်းသားတွေ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1253
01:41:32,683 --> 01:41:34,207
ငါတို့က ရဲတွေပါ။

1254
01:41:34,318 --> 01:41:36,286
မိုက်မဲ!
ဒါဆို ငါတို့က F.B.I.

1255
01:41:51,634 --> 01:41:52,794
ဟေ့ Kwang-ho!

1256
01:41:53,537 --> 01:41:55,801
ငါတို့ မင်းကို ရှာနေတာ။

1257
01:41:56,874 --> 01:41:57,670
ဟေး!

1258
01:41:58,575 --> 01:42:00,770
ရထားတစ်စီးလာနေပြီ
ဒီကိုလာပါ!

1259
01:42:07,250 --> 01:42:08,945
လမ်းထဲက အမြန်။

1260
01:42:10,353 --> 01:42:11,718
အဲဒီမှာ အန္တရာယ်ရှိတယ်။

1261
01:42:12,154 --> 01:42:14,622
လမ်းထဲက! မင်းက အရူးပဲ။

1262
01:42:14,724 --> 01:42:17,522
ဝေးဝေးနေပါ။ သွား...

1263
01:42:57,230 --> 01:43:00,757
မင်းဒီမှာရှိနေတာ အဆင်ပြေရဲ့လား?
သူတို့က မင်းကို လိုက်ရှာလိမ့်မယ်။

1264
01:43:36,935 --> 01:43:38,425
ဟုတ်တယ်၊

1265
01:43:38,537 --> 01:43:42,234
သတင်းစာဆရာများ ဖြစ်တတ်သည်။
အဲဒီလိုဖြစ်ရမယ်။

1266
01:43:42,708 --> 01:43:46,235
သခင်​​ပြောခဲ့သလိုပဲ...

1267
01:43:46,779 --> 01:43:48,212
မင်္ဂလာပါ?

1268
01:43:48,514 --> 01:43:49,446
မင်္ဂလာပါ?

1269
01:43:50,182 --> 01:43:52,412
ဖင်!

1270
01:43:52,518 --> 01:43:54,543
အဆင့်မြင့် လူယုတ်မာတွေ...

1271
01:43:55,154 --> 01:43:56,985
- အကြီးအကဲ!
- ဘာလဲ?

1272
01:43:57,488 --> 01:44:01,117
ဒါဟာ စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးရာဇ၀တ်မှုပါ။
သုက်ရည်တွေ တွေ့တယ်။

1273
01:44:01,392 --> 01:44:02,416
သူတို့ ဘာတွေ့လဲ။

1274
01:44:02,527 --> 01:44:04,017
ကြည့်ပါ။

1275
01:44:04,128 --> 01:44:07,029
သုတ်ရည်တွေ တွေ့တယ်။
သားကောင်ရဲ့အဝတ်အစားပေါ်မှာ။

1276
01:44:07,130 --> 01:44:11,396
သူတစ်ကိုယ်ရည်အာသာဖြေတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
အလောင်းပေါ်၊

1277
01:44:11,502 --> 01:44:13,367
သုတ်ရည်တွေ သူ့အဝတ်တွေပေါ်ကျသွားတယ်။

1278
01:44:13,470 --> 01:44:14,801
ခဏနေ။

1279
01:44:14,906 --> 01:44:16,601
ဒါဆို...

1280
01:44:16,708 --> 01:44:19,836
ဒီသုက်ရည်ထဲမှာ DNA ပါရင်

1281
01:44:19,943 --> 01:44:22,741
တိုက်ဆိုင်ကြောင်း အတည်ပြုသည်။
Park Hyun-gyu ရဲ့

1282
01:44:22,847 --> 01:44:28,979
ဒါဆို ဂိမ်းက ပြီးသွားပြီ မဟုတ်လား။

1283
01:44:29,086 --> 01:44:32,419
ဟုတ်တယ်၊ တော်တော်ဆိုးလိမ့်မယ်။
ခိုင်မာသောအထောက်အထား။

1284
01:44:32,790 --> 01:44:37,591
ပြဿနာက ကျွန်တော်တို့မှာ မရှိဘူး။
ကိုရီးယားနည်းပညာ

1285
01:44:37,694 --> 01:44:39,821
ထိုသို့သောစစ်ဆေးမှုများလုပ်ဆောင်ရန်။

1286
01:44:40,130 --> 01:44:42,155
အမေရိကကို ပို့ရမယ်။

1287
01:44:42,264 --> 01:44:44,357
အခြားနည်းလမ်းမရှိပါ။

1288
01:44:45,602 --> 01:44:49,231
စာမေးပွဲပြီးတာနဲ့
ရလဒ်များကိုထုတ်ပြန်လိမ့်မည်။

1289
01:44:49,339 --> 01:44:52,775
အဲဒီတော့ ကျနော်တို့က စောင့်ရမှာ
အမေရိကားက စာရွက်စာတမ်းတွေလား။

1290
01:44:52,875 --> 01:44:53,842
မှန်တယ်။

1291
01:44:55,245 --> 01:44:58,510
မင်းလူတွေကို ပို့လိုက်တာ
Park Hyungyu ကို စောင့်ကြည့်နေလား။

1292
01:44:58,614 --> 01:45:02,573
ဟုတ်တယ်! စောင့်ကြည့်နေကြတာ
သူ့ကို တစ်နေ့ ၂၄ နာရီ။

1293
01:45:03,319 --> 01:45:05,480
ပြီးတာနဲ့ ရလဒ်
အမေရိကကနေဝင်လာတယ်၊

1294
01:45:05,588 --> 01:45:09,046
ငါတို့ရရှိသည့်တိုင်အောင်စောင့်ပါ။
ထိုလူယုတ်မာကို လက်တို့ လော့။

1295
01:45:25,306 --> 01:45:28,969
မင်းခြေထောက်က ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1296
01:45:29,077 --> 01:45:30,271
ဘာကြောင့်လဲ?

1297
01:45:30,578 --> 01:45:31,704
ဆေးခန်းသွားဖူးလား။

1298
01:45:31,813 --> 01:45:34,475
ဒီခြစ်ရာလေးကို?
ဒီကိုလာပါ။

1299
01:45:34,581 --> 01:45:37,015
အဆင်ပြေပါတယ်။
ငါဆေးနည်းနည်းထည့်တယ်။

1300
01:45:37,786 --> 01:45:43,918
- အဲဒါ ဘာလဲ။
- အိုး.. အဲဒီည...

1301
01:45:44,024 --> 01:45:45,389
ရောင်ရမ်းနေတတ်ပါတယ်။

1302
01:45:45,659 --> 01:45:47,456
လာ၊ သွားကြရအောင်။

1303
01:45:47,562 --> 01:45:48,494
ဝင်လိုက်ရုံပါပဲ။

1304
01:45:49,563 --> 01:45:52,691
ဒါဆို ဖြတ်ပစ်ရမှာလား။

1305
01:45:52,800 --> 01:45:55,166
ထပ်ရှင်းပြရမလား။

1306
01:45:55,269 --> 01:45:58,067
ဒါပေမယ့် ဘာကြောင့် ထိုးဖောက်ခဲ့တာလဲ။
ကျန်းမာတဲ့ခြေထောက်ကို ဖြတ်လိုက်ပြီလား?

1307
01:45:58,172 --> 01:46:01,164
မင်းမလုပ်ရင် သူသေလိမ့်မယ်။

1308
01:46:01,441 --> 01:46:04,933
မေးခိုင်ဟာ ရက်စက်တဲ့ အရာပါ။

1309
01:46:05,044 --> 01:46:08,070
သံချေးတက်နေသော လက်သည်းများအတွက် လိုအပ်ပါသည်။
မြန်​မြန်​ဆရာဝန်​သွားကြည့်​ပါ။

1310
01:46:08,182 --> 01:46:10,650
မှိန်မှိန်မှိန်သောအရိုးခေါင်းစည်း။

1311
01:46:11,618 --> 01:46:16,180
ဒူးအောက်မှာ ရှိနေတာကို ကျေးဇူးတင်ပါ။

1312
01:46:17,523 --> 01:46:19,081
အရူးတွေ။

1313
01:46:19,193 --> 01:46:20,091
သွားကြရအောင်။

1314
01:46:23,629 --> 01:46:24,527
မင်းမိသားစုလား။

1315
01:46:24,630 --> 01:46:27,224
သူ့မှာ မရှိဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါက သူ့အစ်ကိုလို...

1316
01:46:27,332 --> 01:46:29,129
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းက အတူတူလာခဲ့တာ မဟုတ်လား။

1317
01:46:29,235 --> 01:46:33,262
ခွဲစိတ်ရန်ခွင့်ပြုချက်။
ဖတ်ပြီး လက်မှတ်ထိုးပါ။

1318
01:46:51,256 --> 01:46:53,087
မင်းအရူး...

1319
01:47:08,305 --> 01:47:09,397
မင်္ဂလာပါ စာတိုက်။

1320
01:47:10,441 --> 01:47:12,466
Suh Tae-yoon ၊
စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး ပြစ်မှုများ။

1321
01:47:13,978 --> 01:47:16,139
စာရွက်စာတမ်းတွေ ရှိတယ်။
အမေရိကားက ရောက်နေတာလား?

1322
01:47:19,183 --> 01:47:20,741
100% စစ်ပြီးပြီလား။

1323
01:47:22,219 --> 01:47:25,211
ဆက်ခေါ်နေလို့ပါ။
အရေးကြီးတယ်!

1324
01:47:26,190 --> 01:47:30,786
အရမ်းအရေးကြီးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးပြုပြီး
လာသည်နှင့်တပြိုင်နက် ဖုန်းဆက်ပါ။

1325
01:47:34,498 --> 01:47:35,465
မင်္ဂလာပါ?

1326
01:47:39,202 --> 01:47:40,191
အာ့ အခု?

1327
01:47:41,971 --> 01:47:43,996
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ခေါ်ခဲ့တာလဲ။

1328
01:47:44,107 --> 01:47:46,769
ဘာကြောင့်လဲ?
တစ်ခါတလေတော့ မလုပ်နိုင်ဘူးလား။

1329
01:47:47,776 --> 01:47:49,744
မင်းမျက်နှာက နွမ်းနေသလိုပဲ၊

1330
01:47:49,844 --> 01:47:50,902
မင်း ကောင်းကောင်း အိပ်ပျော်နေလား။

1331
01:47:53,414 --> 01:47:55,382
ဘယ်လိုမျိုးလဲ။
စုံထောက် ကောင်းကောင်း အိပ်မလား။

1332
01:47:57,786 --> 01:47:59,117
သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

1333
01:47:59,221 --> 01:48:01,712
ငါးဖမ်းမလား? အလကားသမားတွေ။

1334
01:48:06,328 --> 01:48:08,387
အလုပ်ရှုပ်နေတဲ့လူကို ဘာလို့ခေါ်တာလဲ။

1335
01:48:13,134 --> 01:48:15,364
မင်းရုပ်အလောင်းနဲ့တူတယ်။

1336
01:48:18,840 --> 01:48:21,741
မေးတာက အသုံးမဝင်ဘူး၊

1337
01:48:21,842 --> 01:48:23,366
ဒါပေမယ့် တခြားဘာမှလုပ်လို့ရမလား။

1338
01:48:25,680 --> 01:48:27,375
မင်းအလုပ်ကထွက်နိုင်လား

1339
01:49:49,093 --> 01:49:50,187
အကြမ်းဖက် မှုခင်းများဌာန

1340
01:49:50,827 --> 01:49:51,794
အကြမ်းဖက်ရာဇ၀တ်မှုများ

1341
01:49:52,397 --> 01:49:54,763
တစ်ညကို ဘယ်နှစ်ခေါက်လဲ။

1342
01:49:54,866 --> 01:49:56,959
ပိုက်ဆံက အရေးကြီးသလား။

1343
01:49:59,503 --> 01:50:02,597
Bo-kyung ရဲ့ အဖွား
ပြိုကျပြန်တယ်။ ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။

1344
01:50:03,141 --> 01:50:06,577
မင်းက ဆုတံဆိပ်နဲ့ ထိုက်တန်တယ်။

1345
01:50:06,676 --> 01:50:08,974
တစ်ခုမှရယူပါ။
ကျန်းမာရေးဝန်ကြီးဌာန။

1346
01:50:19,021 --> 01:50:20,181
ချုပ်!

1347
01:50:20,288 --> 01:50:22,449
Park Hyun-gyu တော့ မဖြစ်သေးပါဘူး။
အိမ်ပြန်ရောက်ရင် ၂ နာရီ။

1348
01:50:22,557 --> 01:50:25,890
ခြောက်မှတ်တိုင်သာ ရှိသည်။
အဲဒီမှာ သူ့အိမ်။

1349
01:50:26,229 --> 01:50:28,220
ဒါဆို သူ ဆင်းသွားပြီ ဖြစ်မယ်။

1350
01:50:28,330 --> 01:50:30,855
အောက်လူပါလား။
စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး လုပ်ရပ် အရမ်းရိုင်းသလား။

1351
01:50:30,966 --> 01:50:33,992
သူလုပ်နိုင်တယ်။

1352
01:50:34,104 --> 01:50:38,473
- သူက အလိုလို ရူးနေတယ်။
- မင်းက အရူးတစ်ယောက်လို ဖြစ်နေတယ်။

1353
01:50:38,574 --> 01:50:44,570
DNA စစ်ဆေးမှုတွေ လုပ်ပြီးတာနဲ့၊
သူဖြတ်သန်းခဲ့တယ်။ ရပ်လိုက်ပါ။

1354
01:50:44,980 --> 01:50:47,505
ငါသူ့ကိုလွှတ်​လိုက်​တယ်​...

1355
01:50:47,616 --> 01:50:50,346
စိတ်မဆိုးပါနဲ့!

1356
01:52:31,483 --> 01:52:32,882
နိုင်ငံသားတွေ၊

1357
01:52:32,984 --> 01:52:36,078
ဒါက အရပ်ဘက်ကာကွယ်ရေး လေ့ကျင့်မှုပါ။

1358
01:52:36,187 --> 01:52:43,093
မီးပျက်သည်ဟူ၍ဖြစ်သည်။
အဆောက်အဦနှင့် အိမ်တိုင်းတွင်...

1359
01:53:55,129 --> 01:53:58,792
ထူးထူးခြားခြား လုပ်မှာလား။
ဒီအဖြစ်အပျက်ကို စုံစမ်းစစ်ဆေးနေသလား။

1360
01:54:14,247 --> 01:54:17,045
ရင်ဘတ်မှာ ဓားဒဏ်ရာ...

1361
01:54:19,886 --> 01:54:21,114
ဘာကြီးလဲ?

1362
01:54:22,922 --> 01:54:25,254
တစ်ခုခု ကပ်နေတယ်။
မိန်းမကိုယ်အတွင်းပိုင်း။

1363
01:54:26,826 --> 01:54:30,318
ဟမ်?
ဘောလုံးဘောပင်ကို ကြည့်ရတာ၊

1364
01:54:30,797 --> 01:54:32,128
ဇွန်း။

1365
01:54:33,933 --> 01:54:34,922
ယေရှု...

1366
01:54:38,270 --> 01:54:40,864
အထဲကို သေချာကြည့်။

1367
01:54:48,380 --> 01:54:50,405
စောင့်ပါ၊ အဲဒါဘာလဲ။

1368
01:54:51,350 --> 01:54:52,408
တီးဝိုင်းအကူအညီဟောင်းတစ်ခု။

1369
01:55:07,065 --> 01:55:09,260
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1370
01:55:11,070 --> 01:55:13,334
မင်းအလောင်းကိုဘာလို့ထိတာလဲ။

1371
01:55:38,662 --> 01:55:39,656
ဘာလဲ?

1372
01:55:43,200 --> 01:55:44,258
ထလော့၊ လူယုတ်မာ။

1373
01:55:52,007 --> 01:55:53,941
မင်း အရူးပဲ။

1374
01:55:57,680 --> 01:55:58,908
ထလော့၊ အရူး။

1375
01:56:03,687 --> 01:56:04,585
မင်းက လူသားလား။

1376
01:56:17,700 --> 01:56:21,761
မင်းကိုသတ်ရင် ဘယ်သူမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။

1377
01:56:32,212 --> 01:56:33,372
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ!

1378
01:56:35,014 --> 01:56:36,572
မင်းသူတို့ကိုသတ်လိုက်တာ ငါ့ကိုပြောစမ်း။

1379
01:56:39,387 --> 01:56:40,615
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ!

1380
01:56:41,523 --> 01:56:44,356
ဒီမိန်းမတွေအားလုံးကို မင်းသတ်လိုက်တာ။

1381
01:57:04,411 --> 01:57:06,174
အင်း။

1382
01:57:06,279 --> 01:57:09,806
ငါသူတို့ကိုသတ်ခဲ့တယ်။

1383
01:57:09,917 --> 01:57:11,544
ငါသူတို့အားလုံးကိုသတ်ခဲ့တယ်။

1384
01:57:15,888 --> 01:57:17,753
အဲဒါ မင်းလိုချင်တယ်။
ကြားဖို့၊

1385
01:57:19,126 --> 01:57:20,286
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

1386
01:57:21,727 --> 01:57:24,195
ပိုကောင်းတယ်လို့ ခံစားရပါသလား။

1387
01:57:28,500 --> 01:57:31,025
စစ်ဆေးရေးမှူး Suh!

1388
01:57:32,271 --> 01:57:34,364
အမေရိကမှ စာရွက်များ။

1389
01:57:35,140 --> 01:57:36,004
သူတို့ကိုဖတ်ပါ။

1390
01:57:37,709 --> 01:57:39,040
မင်း ဖင်.

1391
01:57:41,414 --> 01:57:42,210
မင်း အရူးပဲ။

1392
01:57:43,915 --> 01:57:45,075
မင်း ငါတို့ကို လှောင်ပြောင်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား!

1393
01:57:45,183 --> 01:57:46,844
မင်းလူယုတ်မာ!

1394
01:57:48,786 --> 01:57:50,117
မင်းက ငါတို့ကို လှောင်ပြောင်တယ်။

1395
01:58:07,638 --> 01:58:08,468
ဘာမှားလို့လဲ?

1396
01:58:40,937 --> 01:58:44,338
အမှားတစ်ခုရှိတယ်။

1397
01:58:53,248 --> 01:58:55,808
ဤစာတမ်းသည် လိမ်ညာမှုဖြစ်သည်။
မလိုပါဘူး။

1398
01:59:09,798 --> 01:59:12,130
ဘာပြောလဲ ဟမ်။

1399
01:59:20,408 --> 01:59:21,670
မင်းတကယ်ပဲမဟုတ်လား?

1400
01:59:30,217 --> 01:59:31,411
ငါ့မျက်လုံးကိုကြည့်။

1401
02:00:03,216 --> 02:00:04,513
ငါ့မျက်လုံးကိုကြည့်။

1402
02:00:19,531 --> 02:00:21,089
Fuck ငါမသိဘူး။

1403
02:00:28,606 --> 02:00:30,335
မနက်တိုင်း အိပ်ယာထသလား။

1404
02:00:34,946 --> 02:00:35,878
သွား!

1405
02:00:38,683 --> 02:00:40,617
သွားလိုက်၊ အရူး။

1406
02:00:44,522 --> 02:00:46,114
ခွေးကောင်။

1407
02:01:55,691 --> 02:01:57,249
ဒီလောက်ပါပဲ။

1408
02:02:37,998 --> 02:02:40,364
Chi-hyuk။

1409
02:02:40,467 --> 02:02:42,628
မင်းကွန်ပြူတာကစားတယ်။
တစ်ညလုံး ဂိမ်းဆော့တယ် ဟုတ်လား။

1410
02:02:44,170 --> 02:02:47,003
မင်းရော မဟုတ်ဘူးလား?

1411
02:02:51,811 --> 02:02:53,438
ငါ့မျက်လုံးကိုကြည့်၊ သား။

1412
02:02:54,614 --> 02:02:56,104
မျက်​လုံး​တွေ​သွေး​တွေထွက်​လာသည်​။

1413
02:02:57,316 --> 02:02:58,977
မင်းကစားလို့ကောင်းလား

1414
02:02:59,085 --> 02:02:59,949
အင်း!

1415
02:03:00,253 --> 02:03:03,313
မလေ့လာဘူး ၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဂိမ်းတွေမှာ ကောင်းကောင်းလုပ်ပါ။

1416
02:03:04,857 --> 02:03:08,918
မလေ့လာရင်၊
လေ့ကျင့်ခန်းသွားလုပ်ပါ။

1417
02:03:09,027 --> 02:03:11,587
ရှေ့မှာထိုင်
ကွန်ပြူတာ၏...

1418
02:03:11,697 --> 02:03:13,221
ငါတကယ်မဟုတ်ခဲ့ပါဘူး!

1419
02:03:13,498 --> 02:03:15,295
မင်းမလုပ်ခဲ့တာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

1420
02:03:15,400 --> 02:03:17,527
ငါ့မျက်လုံးတွေကို လှည့်စားနိုင်မယ်လို့ ထင်လား။

1421
02:03:18,870 --> 02:03:21,566
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။
သူ့ကိုယုံပါ။

1422
02:03:21,673 --> 02:03:27,942
မဟုတ်ဘူး လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ရက်က မန်နေဂျာ အိုး
ငါ့ကုမ္ပဏီကို ခေါ်တယ်။

1423
02:03:28,045 --> 02:03:32,311
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူးဆိုပြီး ဆက်ပြောတယ်။
ဒါက လူတွေကို တရားမ၀င်ဘူး။

1424
02:03:32,784 --> 02:03:36,151
မင်းသူ့ကိုမယုံနိုင်ဘူး။

1425
02:03:36,821 --> 02:03:40,086
ငါ အမှားလုပ်မိလို့လား။

1426
02:03:40,191 --> 02:03:44,560
ငါအခုလမ်းပေါ်ရောက်နေတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ထုတ်ကုန်နှင့်။

1427
02:03:46,230 --> 02:03:51,167
ဟုတ်ပါတယ် ညစာစားရအောင်
မန်နေဂျာ အိုး။

1428
02:03:51,936 --> 02:03:53,699
ခဏကြာပါပြီ။

1429
02:03:57,007 --> 02:03:59,669
Chul-yong
တစ်မိနစ်ကျော်လောက် ဆွဲလိုက်ပါ။

1430
02:05:37,970 --> 02:05:39,494
အထဲမှာ တစ်ခုခုရှိလား။

1431
02:05:41,374 --> 02:05:42,807
အထဲမှာ တစ်ခုခုရှိလား။

1432
02:05:44,310 --> 02:05:45,675
မဟုတ်ဘူး...

1433
02:05:47,012 --> 02:05:48,639
ဒါဆို မင်းဘာလို့ကြည့်နေတာလဲ။

1434
02:05:50,950 --> 02:05:52,611
လိုက်ရှာနေတယ်။

1435
02:05:53,485 --> 02:05:55,419
ဒါ အရမ်းထူးဆန်းတယ်။

1436
02:05:57,156 --> 02:05:58,180
ဘာလဲ?

1437
02:06:00,025 --> 02:06:01,583
ခဏပြန်၊

1438
02:06:01,694 --> 02:06:05,824
ယောက်ျားတစ်ယောက် ဒီမှာရှိခဲ့တယ်။
အဲဒီအပေါက်ထဲကို ကြည့်တယ်။

1439
02:06:09,634 --> 02:06:12,626
ကျွန်တော်က သူ့ကို မေးခွန်းတစ်ခုတည်း မေးတယ်။

1440
02:06:13,171 --> 02:06:15,196
သူဘာလို့အဲဒီမှာကြည့်နေတာလဲ။

1441
02:06:15,306 --> 02:06:16,500
သူဘာပြောလဲ?

1442
02:06:17,809 --> 02:06:19,572
ဘာလဲ?

1443
02:06:19,677 --> 02:06:21,338
မှန်တယ်...

1444
02:06:21,446 --> 02:06:25,712
သူလုပ်တာကို သတိရသွားတယ်။
ဟိုအရင်တုန်းက တစ်ခုခု

1445
02:06:25,817 --> 02:06:29,514
ဒါနဲ့ သူပြန်လာခဲ့တယ်။
ကြည့်ရှုရန်။

1446
02:06:43,433 --> 02:06:45,264
သူ့မျက်နှာကို မြင်ဖူးလား။

1447
02:06:50,639 --> 02:06:52,106
သူဘယ်လိုပုံစံလဲ?

1448
02:06:53,944 --> 02:06:55,104
အင်း...

1449
02:06:57,080 --> 02:06:58,547
ရိုးရိုးမျိုး။

1450
02:07:01,050 --> 02:07:01,948
ဘယ်နည်းနဲ့ ?

1451
02:07:05,221 --> 02:07:06,483
ကိုယ့်...

1452
02:07:08,791 --> 02:07:10,554
သာမန်

1453
02:07:15,791 --> 02:07:35,554
GP Mobiles မှ ပြန်လည်စင့်ခ်လုပ်ပါ။

1454
02:07:36,305 --> 02:07:42,241
ကျွန်ုပ်တို့ကိုပံ့ပိုးပြီး VIP အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်လာပါ။
www.OpenSubtitles.org မှ ကြော်ငြာများအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်